Lyrics and translation Alex Ebert - I'm Not Suicidal I Just Wanna Fly

I'm Not Suicidal I Just Wanna Fly

So I was walking up this mountain
With two umbrellas in both of my eyes
I got to her, she's standing on the top there,
She's got a gigantic tear that's
Been building up for years on her cheek
And it's dehydrated all of her body
And her skin is withering, shiverings
The wind is picking up,
And I scream I love you,
As I see her but the wind picks up every
Letter every syllable and scatters it into the ocean
But I love you, and again,
My letters and syllables was snatched from my
Lips and slingshot round the edge of this clif
And I watched, I went to the edge and saw as the words
Came smashing down on the barely visible ground below,
Then I thought to myself shit, it's a sign,
And I've been back in the following
Signs so, I thought I am gonna jump fuck it,
So I turned to her and I said
Goodbye, I'm not suicidal I just wanna fly,
So I, I stepped my foot right of that clif and started feeling the
Wind as I'm falling on my face and through my fingers and through my
Hair and, on my crutch and round my ass,
And I'm falling and then suddenly those umbrellas come flying out of
My eyes like they where caught by the air or
Something and suddenly I can see, the ground,
Getting closer, and I'm falling and I'm falling and I'm
Falling, and suddenly, I'm standing on solid ground, again, hah,
That's what happens when you jump

Je ne suis pas suicidaire, je veux juste voler

Alors, je marchais sur cette montagne
Avec deux parapluies dans les yeux
Je suis arrivé jusqu'à toi, tu te tenais au sommet, là-haut
Tu avais une larme gigantesque qui
S'était accumulée pendant des années sur ta joue
Et elle déshydratait tout ton corps
Et ta peau se flétrissait, frissonnait
Le vent se levait,
Et j'ai crié "Je t'aime",
Quand je t'ai vue, mais le vent emportait chaque
Lettre, chaque syllabe, et les dispersait dans l'océan
Mais je t'aime, et encore une fois,
Mes lettres et mes syllabes ont été arrachées de mes
Lèvres, et ont été catapultées autour du bord de cette falaise
Et j'ai regardé, je suis allé au bord et j'ai vu comme les mots
S'écrasaient sur le sol à peine visible en contrebas,
Puis je me suis dit "Merde, c'est un signe",
Et j'ai été de retour dans les
Signes, alors j'ai pensé que j'allais sauter, allez, on s'en fout,
Alors je me suis tourné vers toi et j'ai dit
Au revoir, je ne suis pas suicidaire, je veux juste voler,
Alors, j'ai mis mon pied juste sur le bord de la falaise et j'ai commencé à sentir le
Vent sur mon visage et à travers mes doigts et à travers mes
Cheveux et sur mes béquilles et autour de mon cul,
Et je suis en train de tomber, et soudain ces parapluies sortent de
Mes yeux comme s'ils étaient pris par l'air ou
Quelque chose et soudain je peux voir le sol,
Se rapprocher, et je suis en train de tomber, je suis en train de tomber, et je suis en train de
Tomber, et soudain, je me retrouve sur un sol solide, encore une fois, ha !
C'est ce qui arrive quand tu sautes