In The Twilight - Alex Ebert translation in German

In The Twilight

Correct

She said, "You're terrible at stayin',
Probably better that you're goin',
All the love that you have stolen is a crime"
But I don't wanna lean on your piece of glass, just to fly.

She said, "You're always looking inside, why not reaching outside,
Put some focus on a picture perfect wife."
I said, "The earth is turning 'round, you know,
The wind is changing also,
Don't you think the same laws might apply to life?"

But I don't wanna lean on your wedding bell
Fare thee well
I'll remain your friend till we meet again
In the twilight

I said, "Everything is blurry,
I almost can't tell you apart from all the other girls
Except you don't complain."
She said, "Better fix your vision but I prefer the precision,
Of everybody looking much the same".

But I don't wanna lean on your paper back,
Let's turn the page.
I will cheer you on till your game dissolves
In the twilight.

Oh, Magdalene, I love you
You think I'm insane
Well I'm leaving on evening's train, aha
Hey Madonna, do the honors and pray for the day.

Is the sun so selfish, because it will set now?
Is the wind a jerk because it change?
Would you call the earth an asshole
For turning 'round and round you know,
It never ever stays in just one place.
Now if I'm not mistaken, the natural equation would be,
You and I as best of friends for life.
Cross all your lines and numbers,
And wake up from the slumber
Into a dream of neither day or night.

I don't wanna lean on your wedding bell,
Fare thee well.
I'll remain your friend till we meet again,
In the twilight
In the twilight.

In der Dämmerung

Korrekt

Sie sagte: „Du bist schrecklich im Bleiben,
Wahrscheinlich besser, dass du gehst,
All die Liebe, die du gestohlen hast, ist ein Verbrechen“
Aber ich will mich nicht auf dein Stück Glas stützen, nur um zu fliegen.

Sie sagte: „Du schaust immer nach innen, warum nicht nach außen greifen,
Konzentrier dich mal auf eine bildhübsche Ehefrau.“
Ich sagte: „Die Erde dreht sich, weißt du,
Der Wind ändert sich auch,
Glaubst du nicht, dieselben Gesetze könnten auch für das Leben gelten?“

Aber ich will mich nicht auf deine Hochzeitsglocke stützen
Lebewohl
Ich bleibe dein Freund, bis wir uns wiedersehen
In der Dämmerung

Ich sagte: „Alles ist verschwommen,
Ich kann dich fast nicht von all den anderen Mädchen unterscheiden
Außer, dass du dich nicht beschwerst.“
Sie sagte: „Besser, du korrigierst deine Sicht, aber ich bevorzuge die Präzision,
Dass jeder ziemlich gleich aussieht.“

Aber ich will mich nicht auf dein Taschenbuch stützen,
Lass uns die Seite umblättern.
Ich werde dich anfeuern, bis dein Spiel sich auflöst
In der Dämmerung.

Oh, Magdalene, ich liebe dich
Du denkst, ich bin verrückt
Nun, ich fahre mit dem Abendzug, aha
Hey Madonna, erweise die Ehre und bete für den Tag.

Ist die Sonne so egoistisch, weil sie jetzt untergeht?
Ist der Wind ein Idiot, weil er sich ändert?
Würdest du die Erde ein Arschloch nennen
Weil sie sich immer rundherum dreht, weißt du,
Sie bleibt niemals nur an einem Ort.
Wenn ich mich nicht irre, wäre die natürliche Gleichung,
Du und ich als beste Freunde fürs Leben.
Streiche all deine Linien und Zahlen,
Und erwache aus dem Schlummer
In einen Traum, der weder Tag noch Nacht ist.

Ich will mich nicht auf deine Hochzeitsglocke stützen,
Lebewohl.
Ich bleibe dein Freund, bis wir uns wiedersehen,
In der Dämmerung
In der Dämmerung.