Lyrics and translation Alex Ebert - In The Twilight

In The Twilight

Correct

She said, "You're terrible at stayin',
Probably better that you're goin',
All the love that you have stolen is a crime"
But I don't wanna lean on your piece of glass, just to fly.

She said, "You're always looking inside, why not reaching outside,
Put some focus on a picture perfect wife."
I said, "The earth is turning 'round, you know,
The wind is changing also,
Don't you think the same laws might apply to life?"

But I don't wanna lean on your wedding bell
Fare thee well
I'll remain your friend till we meet again
In the twilight

I said, "Everything is blurry,
I almost can't tell you apart from all the other girls
Except you don't complain."
She said, "Better fix your vision but I prefer the precision,
Of everybody looking much the same".

But I don't wanna lean on your paper back,
Let's turn the page.
I will cheer you on till your game dissolves
In the twilight.

Oh, Magdalene, I love you
You think I'm insane
Well I'm leaving on evening's train, aha
Hey Madonna, do the honors and pray for the day.

Is the sun so selfish, because it will set now?
Is the wind a jerk because it change?
Would you call the earth an asshole
For turning 'round and round you know,
It never ever stays in just one place.
Now if I'm not mistaken, the natural equation would be,
You and I as best of friends for life.
Cross all your lines and numbers,
And wake up from the slumber
Into a dream of neither day or night.

I don't wanna lean on your wedding bell,
Fare thee well.
I'll remain your friend till we meet again,
In the twilight
In the twilight.

Dans la pénombre

Correct

Tu as dit, "Tu es terrible pour rester,
C'est probablement mieux que tu partes,
Tout l'amour que tu as volé est un crime"
Mais je ne veux pas m'appuyer sur ton morceau de verre, juste pour voler.

Tu as dit, "Tu regardes toujours à l'intérieur, pourquoi ne pas regarder à l'extérieur,
Concentre-toi sur une femme parfaite."
J'ai dit, "La Terre tourne, tu sais,
Le vent change aussi,
Ne penses-tu pas que les mêmes lois pourraient s'appliquer à la vie ?"

Mais je ne veux pas m'appuyer sur ta cloche de mariage
Adieu
Je resterai ton ami jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau
Dans la pénombre

J'ai dit, "Tout est flou,
Je ne peux presque pas te distinguer de toutes les autres filles
Sauf que tu ne te plains pas."
Tu as dit, "Il vaut mieux réparer ta vision, mais je préfère la précision,
Que tout le monde ait l'air pareil".

Mais je ne veux pas m'appuyer sur ton dos de papier,
Tournons la page.
Je t'encouragerai jusqu'à ce que ton jeu se dissolve
Dans la pénombre.

Oh, Madeleine, je t'aime
Tu penses que je suis fou
Eh bien, je pars dans le train du soir, aha
Hé, Madonna, fais les honneurs et prie pour le jour.

Le soleil est-il si égoïste, parce qu'il se couchera maintenant ?
Le vent est-il un crétin parce qu'il change ?
Appellerais-tu la Terre un connard
Pour tourner en rond, tu sais,
Elle ne reste jamais au même endroit.
Maintenant, si je ne me trompe pas, l'équation naturelle serait,
Toi et moi comme les meilleurs amis pour la vie.
Traverse toutes tes lignes et tous tes chiffres,
Et réveille-toi de ton sommeil
Dans un rêve ni de jour ni de nuit.

Je ne veux pas m'appuyer sur ta cloche de mariage,
Adieu.
Je resterai ton ami jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau,
Dans la pénombre
Dans la pénombre.