Arabesque - Alex Edwards translation in German

Arabesque

when the march starts
it's safest to hide
wherever you can much as
this house I tumbled in to find
her in arabesque in the morning, I felt so out of place
by a glamour they can march on all they like
but she called me near
arms forward to waltz
with holes in her sleeve she was
just like me so there amongst
the arabesque window turning, so too we turned with grace
and like the window she led me to forget the chills I fled
my family frets, best be returning
but bonaparte's men had heard our carefree stomps
and come to watch
begged we'd resume
muskets undrawn, too
oh, all of my life I've wished
just to belong, just to a song
an arabesque so disarming, and then home I'd race
but I always dream of her, with she as me, but in...
in arabesque, I spin to rest
and close my eyes
and go back to my life

Arabesque

wenn der Marsch beginnt
ist es am sichersten, sich zu verstecken
wo immer du kannst, so wie
dieses Haus, in das ich stolperte, um sie zu finden
in einem Arabesque am Morgen, fühlte ich mich so fehl am Platz
von einem Glanz, sie können marschieren, so viel sie wollen
aber sie rief mich näher
Arme vorwärts zum Walzer
mit Löchern in ihrem Ärmel war sie
genau wie ich, so dass wir unter
dem Arabesque-Fenster, das sich drehte, so drehten wir uns auch mit Anmut
und wie das Fenster führte sie mich dazu, die Kälte zu vergessen, vor der ich floh
meine Familie sorgt sich, es ist am besten, zurückzukehren
aber Bonapartes Männer hatten unsere sorglosen Schritte gehört
und kamen, um zuzusehen
flehten uns an, fortzufahren
Musketen ungezogen, auch
oh, mein ganzes Leben lang habe ich mir gewünscht
einfach dazuzugehören, einfach zu einem Lied
ein Arabesque so entwaffnend, und dann würde ich nach Hause rasen
aber ich träume immer von ihr, mit ihr als ich, aber in...
in einem Arabesque, drehe ich mich zur Ruhe
und schließe meine Augen
und kehre in mein Leben zurück