Cardiac - Alex Edwards translation in German

Cardiac

so many years they would come
lying doves enured your ears
making you sore, all of it
they break my heart
well don't be careless in love, when you're down
now she unlike me, is so composed
where I give in, is where she goes, and wise to all she teases me
yeah break my heart
but don't be careless in love, when you're down
and believe me when I say, I'd love to set us free
but our matching scars can tell, that love can hurt as well
so I said would you rather be alone?
than let your feelings show
now we both know
it's getting late, to always play it safe
it's common sense this way
but common sense would say
you're so very beautiful, but you don't feel it at all
you're so very beautiful, but the world's been so horrible
you're so very beautiful, but you don't feel it at all
you're so very beautiful, but you don't feel it at all
this could break our hearts,
and damn straight love don't save, this I know now

Herzschmerz

So viele Jahre kamen sie
Lügende Turteltauben betäubten deine Ohren
Machten dich wund, alles davon
Sie brechen mir das Herz
Sei nicht leichtsinnig in der Liebe, wenn du am Boden bist
Jetzt ist sie, anders als ich, so gefasst
Wo ich nachgebe, da geht sie hin, und weiß alles, neckt mich
Ja, brich mir das Herz
Aber sei nicht leichtsinnig in der Liebe, wenn du am Boden bist
Und glaub mir, wenn ich sage, ich würde uns gerne befreien
Aber unsere passenden Narben können erzählen, dass Liebe auch weh tun kann
Also sagte ich, würdest du lieber allein sein?
Als deine Gefühle zu zeigen
Jetzt wissen wir beide
Es wird spät, immer auf Nummer sicher zu gehen
Es ist doch logisch, so
Aber die Logik würde sagen
Du bist so wunderschön, aber du fühlst es gar nicht
Du bist so wunderschön, aber die Welt war so schrecklich
Du bist so wunderschön, aber du fühlst es gar nicht
Du bist so wunderschön, aber du fühlst es gar nicht
Das könnte unsere Herzen brechen,
Und verdammt, die Liebe rettet nicht, das weiß ich jetzt