Un Cariñito - Alex Ferreira translation in German

Un Cariñito

Ya llevo un rato bailando solo
Buscando un cuadre pa' la foto
Prendiendo fuego al palo santo
Cuidando la forma, afilando el canto

Te vi cruzar por la ventana
Convertiste en selva la sabana
Con tu vestidito lleno de flores
Nunca había visto ninguno de esos colores

Hice un truco alucinante
Domé un tigre, un león y un elefante
Canto canciones, vivo del arte
Solo para impresionarte

No quiero ser impertinente
Tampoco menos que valiente
Deja que el tiempo entre en clave, mira
Un cariñito no le hace mal a nadie
Un cariñito no le hace mal a nadie

Hice un truco alucinante
Domé un tigre, un león y un elefante
Canto canciones, vivo del arte
Solo para impresionarte

Se prendió una lucecita en el laberinto de mi corazón
Si tú me dices que te siga voy hasta la quimbamba
Se prendió una lucecita en el laberinto de mi corazón
Si tú me dices que te siga voy hasta la quimbamba, uoh

Allí en el cojollito de la palma
Por la ciudad, por la montaña
En un cenote zambullido, mira
Donde sea pero contigo, donde sea pero contigo
Donde sea pero contigo, contigo, contigo, contigo
Chi, chi, ma, ma, tue
Se prendió una lucecita en el laberinto de mi corazón

Ein bisschen Zuneigung

Ich tanze schon eine Weile allein
Suche eine Pose fürs Foto
Zünde Palo Santo an
Achte auf die Form, schleife die Kante

Ich sah dich am Fenster vorbeigehen
Verwandelst die Savanne in Dschungel
Mit deinem Kleid voller Blumen
Solche Farben hab ich noch nie gesehen

Ich zeigte einen verrückten Trick
Bändigte Tiger, Löwe und Elefant
Singe Lieder, lebe von der Kunst
Nur um dich zu beeindrucken

Ich will nicht aufdringlich sein
Aber auch nicht ungenügend mutig
Lass die Zeit im Takt vergehen, sieh
Ein bisschen Zuneigung tut niemandem weh
Ein bisschen Zuneigung tut niemandem weh

Ich zeigte einen verrückten Trick
Bändigte Tiger, Löwe und Elefant
Singe Lieder, lebe von der Kunst
Nur um dich zu beeindrucken

Ein kleines Licht ging an im Labyrinth meines Herzens
Wenn du sagst, ich soll folgen, geh ich bis ans Ende
Ein kleines Licht ging an im Labyrinth meines Herzens
Wenn du sagst, ich soll folgen, geh ich bis ans Ende, uoh

Dort im Herz der Palme
Durch die Stadt, über die Berge
In einem Cenote getaucht, sieh
Überall, aber mit dir, überall, aber mit dir
Überall, aber mit dir, mit dir, mit dir, mit dir
Chi, chi, ma, ma, tue
Ein kleines Licht ging an im Labyrinth meines Herzens