重愛 (國語) - 方力申 , 鄧麗欣 translation in German

重愛 (國語)

男：如果爱情 像杯咖啡
女：冷了还是飘着香味
男：心情常跟记忆重叠
女：总是忍不住的想
温热时候的滋味

男：我不明白 怎么还在琢磨著
曾经我们的对白
女：我也常想如果当时我不离开
爱是否还存在
男：爱从来没离开
女：放在心里 用想念来取代

男：如果我们可以再重来
女：是否有足够勇气面对
新的快乐与伤害
男：不爱才是种伤害
合：对你我还想爱 不再有
女：空白

男：不再让记忆充满未来
女：我也想让明天有期待
男：重新相爱
女：牵手再来
合：陌生与熟悉气味
重新相爱牵手再来

男：如果可以 避免伤心
女：耳语边萦绕的声线
男：忘掉曾经的不愉快
女：让彼此重新发现
对于爱从未空白

男：我不明白 怎么还在琢磨著
曾经我们的对白
女：我也常想如果当时我不离开
爱是否还存在
男：爱从来没离开
女：放在心里 用想念来取代

男：如果我们可以再重来
女：是否有足够勇气面对
新的快乐与伤害
男：不爱才是种伤害
合：对你我还想爱 不再有
女：空白

男：不再让记忆充满未来
女：我也想让明天有期待
男：重新相爱
女：牵手再来
合：陌生与熟悉气味
重新相爱牵手再来

合：如果我们可以重来

Wieder lieben (Mandarin)

Mann: Wenn die Liebe wie Kaffee ist
Frau: Auch kalt verströmt sie noch ihren Duft
Mann: Gefühle und Erinnerung verschwimmen oft
Frau: Kann nicht umhin, immer zu denken
An den Geschmack, als sie noch warm war

Mann: Ich versteh' nicht, warum ich noch immer grüble über
Unsere Gespräche von einst
Frau: Ich frag' mich oft, wenn ich damals geblieben wär'
Ob unsre Liebe noch bestünde
Mann: Die Liebe war niemals fort
Frau: Im Herzen bewahrt, durch Sehnsucht ersetzt

Mann: Wenn wir noch einmal neu beginnen könnten
Frau: Hätten wir genug Mut zu begegnen
Neuem Glück und neuem Schmerz?
Mann: Nicht zu lieben, das ist der wahre Schmerz
Beide: Dich will ich noch lieben, nie mehr soll es
Frau: Leere geben

Mann: Lass Erinnerung nicht mehr die Zukunft füllen
Frau: Ich will auch, dass das Morgen Hoffnung birgt
Mann: Wieder lieben
Frau: Hand in Hand neu gehen
Beide: Fremder und vertrauter Hauch
Wieder lieben, Hand in Hand neu gehen

Mann: Wenn wir könnten, Kummer vermeiden
Frau: Deine Stimme, die im Flüstern nachklingt
Mann: Vergessen, was uns damals trennte
Frau: Uns gegenseitig neu entdecken lassen
Dass für die Liebe nie Leere war

Mann: Ich versteh' nicht, warum ich noch immer grüble über
Unsere Gespräche von einst
Frau: Ich frag' mich oft, wenn ich damals geblieben wär'
Ob unsre Liebe noch bestünde
Mann: Die Liebe war niemals fort
Frau: Im Herzen bewahrt, durch Sehnsucht ersetzt

Mann: Wenn wir noch einmal neu beginnen könnten
Frau: Hätten wir genug Mut zu begegnen
Neuem Glück und neuem Schmerz?
Mann: Nicht zu lieben, das ist der wahre Schmerz
Beide: Dich will ich noch lieben, nie mehr soll es
Frau: Leere geben

Mann: Lass Erinnerung nicht mehr die Zukunft füllen
Frau: Ich will auch, dass das Morgen Hoffnung birgt
Mann: Wieder lieben
Frau: Hand in Hand neu gehen
Beide: Fremder und vertrauter Hauch
Wieder lieben, Hand in Hand neu gehen

Beide: Wenn wir noch einmal neu beginnen könnten