Lyrics and translation Alex Frankel - Negative Space

Negative Space

Did I wait?
Or hesitate?
Did I stutter when I said I'd be there, babe?
Didn't I call?
Or give my all?
Is there another who could make you feel this way?

It's not what you do, it's what you don't do
It's not what you say, it's what you don't say
It's not what you choose, it's what you won't choose
It's not that I'm gone, it's that I'm gone away

Why can't you see what you mean to me?
It's not who you are, it's who you can't be
It's not what you were, it's what they said you did
It's the negative space, babe, that's what it is
It's the negative space

Why can't you see?
Why can't you see?
'Cause it feels like it's staring you right in the face
Why can't you choose?
Why can't you lose?
It's the same fight, like every night, same place
It's the negative space

Was I late?
Did I flake?
I don't wanna share or split it up two ways
'Cause I want it all
And that's for sure
There's no other who could make me feel this way

It's not what you do, it's what you don't do
It's not what you say, it's what you don't say
It's not what you choose, it's what you won't choose
It's not that you're gone, it's that you went away

Why can't you see what you mean to me?
It's not who you are, it's who you can't be
It's not what you were, it's what they said you did
It's the negative space, babe, that's what it is
It's the negative space

Why can't you see?
Why can't you see?
'Cause it feels like it's staring you right in the face
Why can't you choose?
Why can't you lose?
It's the same fight, like every night, same place
It's the negative space

It's the negative space
It's the negative space
It's the same fight, like every night, same place
It's the negative space
It's the negative space
It's the same fight, like every night, same place

Why can't you see?
Why can't you see?
'Cause it feels like it's staring me right in the face
Why can't you choose?
Why can't you lose?
It's the same fight, like every night, same place
It's the negative space
It's the negative space
It's the negative space

Espace Négatif

Est-ce que j'ai attendu ?
Ou hésité ?
Est-ce que j'ai bégayé quand j'ai dit que j'serais là, bébé ?
Est-ce que je n'ai pas appelé ?
Ou donné tout ?
Y a-t-il un autre qui pourrait te faire ressentir ça ?

Ce n'est pas ce que tu fais, c'est ce que tu ne fais pas
Ce n'est pas ce que tu dis, c'est ce que tu ne dis pas
Ce n'est pas ce que tu choisis, c'est ce que tu ne choisis pas
Ce n'est pas que je suis parti, c'est que je suis parti loin

Pourquoi tu ne vois pas ce que tu représentes pour moi ?
Ce n'est pas qui tu es, c'est qui tu ne peux pas être
Ce n'est pas ce que tu étais, c'est ce qu'ils ont dit que tu as fait
C'est l'espace négatif, bébé, c'est ça
C'est l'espace négatif

Pourquoi tu ne vois pas ?
Pourquoi tu ne vois pas ?
Parce que c'est comme si ça te regardait en face
Pourquoi tu ne choisis pas ?
Pourquoi tu ne perds pas ?
C'est le même combat, comme chaque nuit, au même endroit
C'est l'espace négatif

J'étais en retard ?
J'ai fait faux bond ?
Je ne veux pas partager ou le diviser en deux
Parce que je veux tout
Et c'est sûr
Il n'y a personne d'autre qui pourrait me faire ressentir ça

Ce n'est pas ce que tu fais, c'est ce que tu ne fais pas
Ce n'est pas ce que tu dis, c'est ce que tu ne dis pas
Ce n'est pas ce que tu choisis, c'est ce que tu ne choisis pas
Ce n'est pas que tu es partie, c'est que tu es partie loin

Pourquoi tu ne vois pas ce que tu représentes pour moi ?
Ce n'est pas qui tu es, c'est qui tu ne peux pas être
Ce n'est pas ce que tu étais, c'est ce qu'ils ont dit que tu as fait
C'est l'espace négatif, bébé, c'est ça
C'est l'espace négatif

Pourquoi tu ne vois pas ?
Pourquoi tu ne vois pas ?
Parce que c'est comme si ça te regardait en face
Pourquoi tu ne choisis pas ?
Pourquoi tu ne perds pas ?
C'est le même combat, comme chaque nuit, au même endroit
C'est l'espace négatif

C'est l'espace négatif
C'est l'espace négatif
C'est le même combat, comme chaque nuit, au même endroit
C'est l'espace négatif
C'est l'espace négatif
C'est le même combat, comme chaque nuit, au même endroit

Pourquoi tu ne vois pas ?
Pourquoi tu ne vois pas ?
Parce que c'est comme si ça me regardait en face
Pourquoi tu ne choisis pas ?
Pourquoi tu ne perds pas ?
C'est le même combat, comme chaque nuit, au même endroit
C'est l'espace négatif
C'est l'espace négatif
C'est l'espace négatif