Lyrics and translation Alex G - Sugar Coat

Sugar Coat

I turn the bathroom light on
To take my make up off
Look at myself in the eye
I wonder why I wear it anyway
Another car drives by
I wonder where you are
The kids are all in bed
And everything but you is in its place
From the street view lookin' in
It's pretty as a picture
Our home sweet home
Sometimes I wish I liked drinkin'
Sometimes I wish I liked pills
Wish I could sleep with a stranger
But someone like me never will
Sometimes I hardly can stand it
I just smile with a lump in my throat
Sometimes I wish I could bear it
Didn't have to wear this sugar coat
Passed down from my mom
She wore it so well
She'd rest it on my shoulders
Say it's colder out there than you think
Would I recognize myself?
Would anybody else
If I took the damn thing off
And burned it?
Sometimes I wish I liked drinkin'
Sometimes I wish I liked pills
Wish I could sleep with a stranger
But someone like me never will
Sometimes I hardly can stand it
I just smile with a lump in my throat
Sometimes I wish I could bear it
Didn't have to wear this sugar coat
Oh, this damn sugar coat
In one of these nights I'll meet you in the driveway
And tell you to go to hell
Go to hell
Sometimes I wish I liked drinkin'
Sometimes I wish I liked pills
Wish I could sleep with a stranger
But someone like me never will
Sometimes I hardly can stand it
I just smile with a lump in my throat
Sometimes I wish I could bear it
Didn't have to wear this sugar coat

Sucre glacé

J'allume la lumière de la salle de bain
Pour me démaquiller
Je me regarde dans les yeux
Je me demande pourquoi je le porte de toute façon
Une autre voiture passe
Je me demande où tu es
Les enfants sont tous au lit
Et tout sauf toi est à sa place
Depuis la rue, on dirait
C'est joli comme une image
Notre chez-nous
Parfois j'aimerais bien boire
Parfois j'aimerais bien prendre des pilules
J'aimerais dormir avec un inconnu
Mais quelqu'un comme moi ne le fera jamais
Parfois j'ai du mal à le supporter
Je souris juste avec un nœud dans la gorge
Parfois j'aimerais bien le supporter
Ne pas avoir à porter ce sucre glacé
Transmis par ma mère
Elle le portait si bien
Elle le posait sur mes épaules
Elle disait qu'il faisait plus froid dehors que tu ne le penses
Me reconnaîtrais-je ?
Quelqu'un d'autre le ferait-il ?
Si je l'enlevais ?
Et le brûlais ?
Parfois j'aimerais bien boire
Parfois j'aimerais bien prendre des pilules
J'aimerais dormir avec un inconnu
Mais quelqu'un comme moi ne le fera jamais
Parfois j'ai du mal à le supporter
Je souris juste avec un nœud dans la gorge
Parfois j'aimerais bien le supporter
Ne pas avoir à porter ce sucre glacé
Oh, ce foutu sucre glacé
Un de ces soirs, je te retrouverai dans l'allée
Et je te dirai d'aller en enfer
Va en enfer
Parfois j'aimerais bien boire
Parfois j'aimerais bien prendre des pilules
J'aimerais dormir avec un inconnu
Mais quelqu'un comme moi ne le fera jamais
Parfois j'ai du mal à le supporter
Je souris juste avec un nœud dans la gorge
Parfois j'aimerais bien le supporter
Ne pas avoir à porter ce sucre glacé