Lyrics and translation Alex Gonzaga - Boyfriend

Boyfriend

Akala mo, forever, 'yun pala, whatever
Mabait sa simula, biglang sa dulo mawawala
Kunwari sa puso mo, ma-care, pero 'yun pala, ima-massacre
Ilang beses na 'kong naloko, gusto ko na ng seryoso, oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh, oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh, oh

So, please, kung ayaw mong mag-stick to one
Kung 'di mo kayang panagutan, kung lagi na lang, may dahilan
Kung 'di mo 'ko kayang mahalin 'til the end
Then sorry, ayaw na kitang maging boyfriend

Sa una, nagka-effort, susunduin pa 'ko sa airport
Kunwaring gustong ma-meet mga friends ko
Pero puro naman hang-out sa mga friends mo
Buong day, tumatawag at laging nagte-text
Pero 'pag nasa gimikan, calls ko 'yung nire-reject

So, please, kung ayaw mong mag-stick to one
Kung 'di mo kayang panagutan, kung lagi na lang, may dahilan
Kung 'di mo 'ko kayang mahalin 'til the end
Then sorry, ayaw na kitang maging boyfriend

Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye, ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah-ay
Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye, ah-ah-ah-ay

Kung pwede lang gumanti, kung pwede lang i-delete
Lahat ng memories, sawa na 'ko, oh, please
Tama na, oh, please

So, please, kung ayaw mong mag-stick to one
Kung 'di mo kayang panagutan, kung lagi na lang, may dahilan
Kung 'di mo 'ko kayang mahalin 'til the end
Then sorry, ayaw na kitang maging boyfriend

Goodbye, goodbye, goodbye, ah-ah-ah-ay
Goodbye, goodbye, goodbye, ah-ah-ah-ay

Ah-ah-ah, ah-ay
Ah-ah-ah, ah-ay

Petit ami

Tu pensais que c'était pour toujours, mais en fait, c'était quoi que ce soit
Tu étais gentil au début, puis tu as soudainement disparu à la fin
Tu faisais semblant de t'en soucier, mais en fait, tu me massacrais
J'ai déjà été trompée tellement de fois, je veux quelque chose de sérieux, oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh, oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh, oh

Alors, s'il te plaît, si tu ne veux pas t'engager
Si tu ne peux pas assumer tes responsabilités, si tu as toujours des excuses
Si tu ne peux pas m'aimer jusqu'à la fin
Alors désolé, je ne veux plus être ta petite amie

Au début, tu faisais des efforts, tu venais me chercher à l'aéroport
Tu faisais semblant de vouloir rencontrer mes amis
Mais tu trainais surtout avec tes amis
Tu appelais et tu textais tout le temps
Mais quand tu étais en soirée, tu rejetais mes appels

Alors, s'il te plaît, si tu ne veux pas t'engager
Si tu ne peux pas assumer tes responsabilités, si tu as toujours des excuses
Si tu ne peux pas m'aimer jusqu'à la fin
Alors désolé, je ne veux plus être ta petite amie

Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir, au revoir, ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah-ay
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir, au revoir, ah-ah-ah-ay

Si seulement je pouvais me venger, si seulement je pouvais supprimer
Tous les souvenirs, j'en ai assez, oh, s'il te plaît
C'est fini, oh, s'il te plaît

Alors, s'il te plaît, si tu ne veux pas t'engager
Si tu ne peux pas assumer tes responsabilités, si tu as toujours des excuses
Si tu ne peux pas m'aimer jusqu'à la fin
Alors désolé, je ne veux plus être ta petite amie

Au revoir, au revoir, au revoir, ah-ah-ah-ay
Au revoir, au revoir, au revoir, ah-ah-ah-ay

Ah-ah-ah, ah-ay
Ah-ah-ah, ah-ay