Cem Ovelhas - Alex Gonzaga translation in German

Cem Ovelhas

Eram cem ovelhas, juntas no aprisco
Eram cem ovelhas, que amante cuidou
Porém uma tarde, ao constá-las todas
Lhe faltava uma, lhe faltava uma e triste chorou

As noventa e nive, deixou no aprisco
E pelas montanhas, a buscá-la foi
A encontrou gemendo e tremendo de frio
Curou suas feridas, colocou em seus ombros e ao redil voltou

Essa mesma história, volta a repetir-se
Pois muitas ovelhas, perdidas estão
Mas ainda hoje, o pastor amado
Curou suas feridas, curou suas feridas e quer te salvar

Hundert Schafe

Es waren hundert Schafe, zusammen im Pferch
Es waren hundert Schafe, die der Fürsorgliche betreute
Doch eines Nachmittags, als er sie alle zählte
Fehlte ihm eines, fehlte ihm eines und traurig weinte er

Die neunundneunzig ließ er im Pferch zurück
Und durch die Berge ging er, es zu suchen
Er fand es stöhnend und zitternd vor Kälte
Heilte seine Wunden, legte es auf seine Schultern und kehrte zum Pferch zurück

Dieselbe Geschichte wiederholt sich wieder
Denn viele Schafe sind verloren
Doch auch heute noch, der geliebte Hirte
Heilt deine Wunden, heilt deine Wunden und will dich retten