Di Ko Akalain - Alex Gonzaga translation in German

Di Ko Akalain

Kanina pa kita hinahanap
Ngayon bigla kang dumating
Pero ba't ganoon?
Wala ako maramdaman ni katiting
Parang kailan lang
'Di makatulog sa kakaisip sa iyo
Parang kahapon lang
Nang inamin ko sa sarili ko
Na may gusto ako sa'yo

Di ko akalain, na mahahantong 'to sa ganito
Akala ko kasi, ikaw na talaga
Di ko akalain, na mawawala pa pala ang nadarama
Pero wala tayong magagawa

Wala tayong magagawa

Kanina pa kita tinititigan
At ang gwapo mo pa din
Ngunit maari nga bang noon ako'y tulog at ngayo'y nagising
Siguro talaga napapagod din ang pusong magmahal
Siguro talaga malakas ang tama ko noong una
Ngayo'y wala na talaga

Di ko akalain, na mahahantong 'to sa ganito
Akala ko kasi, ikaw na talaga
Di ko akalain, na mawawala pa pala ang nadarama
Pero wala tayong magagawa

Pero wala tayong magagawa
Bentang benta, masarap kahit mahal
Urong sulong, nagmukha akong hangal
Bagyong pag-ibig, na maraming nabuwal
Tanging inisip ko'y ika'y aking mahal

Di ko akalain, na mahahantong 'to sa ganito
Akala ko kasi, ikaw na talaga
Di ko akalain, na mawawala pa pala ang nadarama
Pero wala tayong magagawa
Di ko akalain, na mawawala pa pala ang nadarama
Pero wala tayong magagawa

Ich hätte es nicht gedacht

Ich habe dich schon eine Weile gesucht
Jetzt bist du plötzlich aufgetaucht
Aber warum ist das so?
Ich fühle nicht das Geringste
Es scheint erst gestern gewesen zu sein
Dass ich nicht schlafen konnte, weil ich an dich dachte
Es scheint erst gestern gewesen zu sein
Als ich mir selbst eingestand
Dass ich Gefühle für dich habe

Ich hätte nicht gedacht, dass es so enden würde
Ich dachte nämlich, du wärst wirklich der Eine
Ich hätte nicht gedacht, dass die Gefühle doch noch verschwinden würden
Aber wir können nichts dagegen tun

Wir können nichts dagegen tun

Ich habe dich eine Weile angestarrt
Und du bist immer noch so gutaussehend
Aber könnte es sein, dass ich damals geschlafen habe und jetzt aufgewacht bin?
Vielleicht wird auch ein liebendes Herz wirklich müde
Vielleicht war ich am Anfang wirklich total verknallt
Jetzt ist wirklich nichts mehr da

Ich hätte nicht gedacht, dass es so enden würde
Ich dachte nämlich, du wärst wirklich der Eine
Ich hätte nicht gedacht, dass die Gefühle doch noch verschwinden würden
Aber wir können nichts dagegen tun

Aber wir können nichts dagegen tun
So begehrt, süß, auch wenn es viel kostete
Hin und her, ich sah aus wie ein Narr
Ein Liebessturm, der viele umwarf
Ich dachte nur daran, dass ich dich liebe

Ich hätte nicht gedacht, dass es so enden würde
Ich dachte nämlich, du wärst wirklich der Eine
Ich hätte nicht gedacht, dass die Gefühle doch noch verschwinden würden
Aber wir können nichts dagegen tun
Ich hätte nicht gedacht, dass die Gefühle doch noch verschwinden würden
Aber wir können nichts dagegen tun