Lyrics and translation Alex Gonzaga - Di Ko Akalain

Di Ko Akalain

Kanina pa kita hinahanap
Ngayon bigla kang dumating
Pero ba't ganoon?
Wala ako maramdaman ni katiting
Parang kailan lang
'Di makatulog sa kakaisip sa iyo
Parang kahapon lang
Nang inamin ko sa sarili ko
Na may gusto ako sa'yo

Di ko akalain, na mahahantong 'to sa ganito
Akala ko kasi, ikaw na talaga
Di ko akalain, na mawawala pa pala ang nadarama
Pero wala tayong magagawa

Wala tayong magagawa

Kanina pa kita tinititigan
At ang gwapo mo pa din
Ngunit maari nga bang noon ako'y tulog at ngayo'y nagising
Siguro talaga napapagod din ang pusong magmahal
Siguro talaga malakas ang tama ko noong una
Ngayo'y wala na talaga

Di ko akalain, na mahahantong 'to sa ganito
Akala ko kasi, ikaw na talaga
Di ko akalain, na mawawala pa pala ang nadarama
Pero wala tayong magagawa

Pero wala tayong magagawa
Bentang benta, masarap kahit mahal
Urong sulong, nagmukha akong hangal
Bagyong pag-ibig, na maraming nabuwal
Tanging inisip ko'y ika'y aking mahal

Di ko akalain, na mahahantong 'to sa ganito
Akala ko kasi, ikaw na talaga
Di ko akalain, na mawawala pa pala ang nadarama
Pero wala tayong magagawa
Di ko akalain, na mawawala pa pala ang nadarama
Pero wala tayong magagawa

Je n'aurais jamais pensé

Je te cherchais depuis tout à l'heure
Et voilà que tu arrives soudainement
Mais pourquoi est-ce que je ne ressens rien ?
Pas même un soupçon
Il me semble que c'était il y a si longtemps
Je ne pouvais pas dormir en pensant à toi
Comme si c'était hier
Quand j'ai admis à moi-même
Que j'avais des sentiments pour toi

Je n'aurais jamais pensé que ça finirait comme ça
Je pensais que c'était toi, vraiment toi
Je n'aurais jamais pensé que ces sentiments disparaîtraient
Mais on n'y peut rien

On n'y peut rien

Je te regardais depuis tout à l'heure
Et tu es toujours aussi beau
Mais est-ce possible que j'étais endormie avant et que je me suis réveillée maintenant ?
Peut-être que même le cœur se fatigue d'aimer
Peut-être que j'étais vraiment trop amoureuse au début
Maintenant, il n'y a plus rien

Je n'aurais jamais pensé que ça finirait comme ça
Je pensais que c'était toi, vraiment toi
Je n'aurais jamais pensé que ces sentiments disparaîtraient
Mais on n'y peut rien

Mais on n'y peut rien
Trop bien, ça vaut le coup même si c'est cher
Avancer et reculer, je me suis comportée comme une idiote
Une tempête d'amour, qui a fait tomber beaucoup de monde
Je ne pensais qu'à toi, mon amour

Je n'aurais jamais pensé que ça finirait comme ça
Je pensais que c'était toi, vraiment toi
Je n'aurais jamais pensé que ces sentiments disparaîtraient
Mais on n'y peut rien
Je n'aurais jamais pensé que ces sentiments disparaîtraient
Mais on n'y peut rien