Lyrics and translation Alex Gonzaga - Di Ko Akalain

Di Ko Akalain

Kanina pa kita hinahanap
Ngayon bigla kang dumating
Pero ba't ganoon?
Wala ako maramdaman ni katiting
Parang kailan lang
'Di makatulog sa kakaisip sa iyo
Parang kahapon lang
Nang inamin ko sa sarili ko
Na may gusto ako sa'yo

Di ko akalain, na mahahantong 'to sa ganito
Akala ko kasi, ikaw na talaga
Di ko akalain, na mawawala pa pala ang nadarama
Pero wala tayong magagawa

Wala tayong magagawa

Kanina pa kita tinititigan
At ang gwapo mo pa din
Ngunit maari nga bang noon ako'y tulog at ngayo'y nagising
Siguro talaga napapagod din ang pusong magmahal
Siguro talaga malakas ang tama ko noong una
Ngayo'y wala na talaga

Di ko akalain, na mahahantong 'to sa ganito
Akala ko kasi, ikaw na talaga
Di ko akalain, na mawawala pa pala ang nadarama
Pero wala tayong magagawa

Pero wala tayong magagawa
Bentang benta, masarap kahit mahal
Urong sulong, nagmukha akong hangal
Bagyong pag-ibig, na maraming nabuwal
Tanging inisip ko'y ika'y aking mahal

Di ko akalain, na mahahantong 'to sa ganito
Akala ko kasi, ikaw na talaga
Di ko akalain, na mawawala pa pala ang nadarama
Pero wala tayong magagawa
Di ko akalain, na mawawala pa pala ang nadarama
Pero wala tayong magagawa

Не могла поверить

Так долго тебя искала,
И вот ты внезапно появился.
Но как же так?
Не чувствую ничего, ни капли.
Совсем недавно
Не могла уснуть, все думала о тебе.
Будто вчера
Призналась себе,
Что ты мне нравишься.

Не могла поверить, что все так обернется.
Мне казалось, что ты – моя судьба.
Не могла поверить, что чувства могут исчезнуть.
Но ничего не поделаешь.

Ничего не поделаешь.

Так долго смотрела на тебя,
Ты все такой же красивый.
Но может, я тогда спала, а теперь проснулась?
Наверное, даже сердце устает любить.
Наверное, я была слишком увлечена вначале.
А теперь все прошло.

Не могла поверить, что все так обернется.
Мне казалось, что ты – моя судьба.
Не могла поверить, что чувства могут исчезнуть.
Но ничего не поделаешь.

Но ничего не поделаешь.
Все хорошо, приятно, хоть и дорого.
Шаг вперед, два назад, выгляжу глупо.
Ураган любви, столько жертв.
Думала лишь о том, что люблю тебя.

Не могла поверить, что все так обернется.
Мне казалось, что ты – моя судьба.
Не могла поверить, что чувства могут исчезнуть.
Но ничего не поделаешь.
Не могла поверить, что чувства могут исчезнуть.
Но ничего не поделаешь.