Portas Abertas - Alex Gonzaga translation in German

Portas Abertas

Ontem deixou sua casa e saiu pelo mundo
De coração lá no fundo eu não entendi
Tudo que fiz o que ele quis, meus braço abertos ficaram
E ainda estão assim, e vão continuar, até um dia vê-lo regressar
Posso pensar que o mundo lhe tem preparado
Sei... privações tem passado e tudo porque
Falsos amigos por aí,
Conselhos vazios, mais cheios de palavras vãs
Que grande ilusão, mentiram ao seu jovem coração.

Mais nunca é tarde, não, sai da escuridão
Há um novo dia, nova amanhã
A mesma casa tem, portas abertas
Pessoas certas, amigos e irmãos

Parece um sonho mas nem a distância me engana
O coração de quem ama não pode esquecer
Seus passos fracos, tropeções
Seus olhos rebrilham e choram

Pai, eu sei que errei, mas vim pra acertar
Permita-me de novo aqui ficar
Pai, só lamento que onde passei
Via muitos filhos sem rumo,
Sem teto e carentes de amor
Que o Senhor lhes dê a mão,
Lhes mostre de novo o caminho
Para um renascer, um novo proceder
Na mais perfeita e bela comunhão

Mais nunca é tarde não, sai da escuridão...

Offene Türen

Gestern hast du dein Zuhause verlassen und bist in die Welt hinausgegangen
Tief im Herzen habe ich es nicht verstanden
Alles, was ich tat, was du wolltest, meine Arme blieben offen
Und sie sind immer noch so, und werden es bleiben, bis ich dich eines Tages zurückkehren sehe
Ich kann mir denken, was die Welt für dich vorbereitet hat
Ich weiß... Entbehrungen hast du erlitten und alles nur, weil
Falsche Freunde da draußen,
Leere Ratschläge, aber voller nichtiger Worte
Welch große Illusion, sie haben dein junges Herz belogen.

Aber es ist nie zu spät, nein, komm aus der Dunkelheit heraus
Es gibt einen neuen Tag, ein neues Morgen
Dasselbe Haus hat offene Türen
Die richtigen Leute, Freunde und Geschwister

Es scheint wie ein Traum, aber nicht einmal die Entfernung täuscht mich
Das Herz dessen, der liebt, kann nicht vergessen
Deine schwachen Schritte, das Stolpern
Deine Augen leuchten wieder und weinen

Vater, ich weiß, ich habe Fehler gemacht, aber ich bin gekommen, um es wiedergutzumachen
Erlaube mir, wieder hier zu bleiben
Vater, ich bedaure nur, dass dort, wo ich war,
ich viele Kinder ohne Richtung sah,
ohne Dach überm Kopf und bedürftig nach Liebe
Möge der Herr ihnen die Hand reichen,
ihnen wieder den Weg zeigen
Zu einer Wiedergeburt, einem neuen Handeln
In der perfektesten und schönsten Gemeinschaft

Aber es ist nie zu spät, nein, komm aus der Dunkelheit heraus...