Lyrics and translation Alex Greenwald - On My Own

On My Own

I've been living in a place where I can't
Figure out a way that I can get by
So many people here I see but
Nobody I can recognize
It's getting cold outside
That isn't something I'm used to
(Ooooo)
Ain't got a stitch to wear
And no more money to burn through
And I...
Don't see the girl I wanted to see
Yeah, see can't find the time to see me
So I got this apartment
I'm trying to call home
Thinking I can't make it on my own
I got a couple of friends here but now
When I really need them they disappear
(Listen to me!)
When I tell you that the nights get so broke
No amount of nothing fixes the heater (?)
I lay awake at night
That's something I'm getting used to
(Ooooo)
I can't hold down a job
And there's no more money to turn to
Yeah, I got here thinking I was going to live out a dream
Now I'm afraid I'm dying in my sleep
If she could help with somebody for to keep back home
She wouldn't have to see me on my own
No, I can't fake it
Not on my own
No I can't take it
Not on my own
It's getting cold outside
My love ain't beating the frostbite
Yeah, 'cause every face in the street's
Staring back at me with the winter of her eyes
And I don't see the girl I moved here to see
Yeah she can't find the time to see me
So, I got that ticket
And I'm going home
'Cause I can't make it all alone
No, I can't make it on my own

Tout seul

Je vis dans un endroit où je ne peux pas
Trouver un moyen de m'en sortir
Tant de gens ici que je vois mais
Personne que je ne reconnais
Il fait froid dehors
Ce n'est pas quelque chose à quoi je suis habitué
(Ooooo)
Je n'ai pas un fil à porter
Et plus d'argent à brûler
Et je...
Ne vois pas la fille que je voulais voir
Ouais, je ne peux pas trouver le temps de me voir
Alors j'ai cet appartement
J'essaie d'appeler ça la maison
En pensant que je ne peux pas y arriver tout seul
J'ai quelques amis ici, mais maintenant
Quand j'ai vraiment besoin d'eux, ils disparaissent
(Écoute-moi!)
Quand je te dis que les nuits sont tellement brisées
Aucune quantité de rien ne répare le chauffage (?)
Je reste éveillé la nuit
C'est quelque chose à quoi je m'habitue
(Ooooo)
Je ne peux pas tenir un emploi
Et il n'y a plus d'argent vers qui me tourner
Ouais, je suis arrivé ici en pensant que j'allais vivre un rêve
Maintenant, j'ai peur de mourir dans mon sommeil
Si elle pouvait aider avec quelqu'un pour rentrer à la maison
Elle n'aurait pas à me voir tout seul
Non, je ne peux pas faire semblant
Pas tout seul
Non, je ne peux pas le supporter
Pas tout seul
Il fait froid dehors
Mon amour ne bat pas les engelures
Ouais, parce que chaque visage dans la rue
Me regarde avec l'hiver dans ses yeux
Et je ne vois pas la fille pour qui j'ai déménagé ici
Ouais, elle ne peut pas trouver le temps de me voir
Alors, j'ai ce billet
Et je rentre à la maison
Parce que je ne peux pas y arriver tout seul
Non, je ne peux pas y arriver tout seul