I’m Just A Man - Alex Harvey translation in German

I’m Just A Man

I know you wish, that I could be,
More than any other man you've ever known,
The way you look at me, sometimes, makes me feel,
What I'm really worth, I've never shown.

But I think there's so much more to life, than simply winning things,
So you can stand a step above your friends,
'Cause all the things a hundred dollars of work a week might buy,
Will only wet your appetite, not satisfy you.

And I'm just a man,
Born of a woman like you,
I'm just a man,
Who can't be blind to the things I find, in this world.

So let me try to find a way that I can be,
Worth the time and space I fill,
Though I lose the common race while chasing dreams,
I need to have you, standing by me still.

For I'm just a man,
Born of a woman like you,
I'm just a man,
Who needs your love,
And to know that you're proud of the kind of man I am inside me.

I'm just a man,
Who needs your love,
And to know that you're proud of the kind of man I am inside me.
'Cause all I am is a man, born of a woman like you.
All I am is a man, born of a woman like you.
All I am is a man, born of a woman like you.

Ich bin nur ein Mann

Ich weiß, du wünscht dir, ich könnte mehr sein,
Als jeder andere Mann, den du jemals gekannt hast,
So wie du mich manchmal ansiehst, fühle ich,
Was ich wirklich wert bin, habe ich nie gezeigt.

Doch ich denke, es gibt so viel mehr im Leben, als nur Dinge zu gewinnen,
Damit du dich einen Schritt über deinen Freunden erheben kannst,
Denn all das, was hundert Dollar Wochenarbeit kaufen können,
Wird deinen Appetit nur anregen, nicht befriedigen.

Und ich bin nur ein Mann,
Geboren von einer Frau wie du,
Ich bin nur ein Mann,
Der nicht blind sein kann für das, was ich in dieser Welt finde.

Lass mich versuchen, einen Weg zu finden, wie ich sein kann,
Den Raum und die Zeit, die ich fülle, wert zu sein,
Auch wenn ich das gewöhnliche Rennen verliere, während ich Träume jage,
Brauche ich dich, dass du weiterhin an meiner Seite stehst.

Denn ich bin nur ein Mann,
Geboren von einer Frau wie du,
Ich bin nur ein Mann,
Der deine Liebe braucht,
Und zu wissen, dass du stolz bist auf die Art Mann in meinem Innern.

Ich bin nur ein Mann,
Der deine Liebe braucht,
Und zu wissen, dass du stolz bist auf die Art Mann in meinem Innern.
Denn alles, was ich bin, ist ein Mann geboren von einer Frau wie du.
Alles, was ich bin, ist ein Mann geboren von einer Frau wie du.
Alles, was ich bin, ist ein Mann geboren von einer Frau wie du.