Lyrics and translation Alex Harvey - I’m Just A Man

I’m Just A Man

I know you wish, that I could be,
More than any other man you've ever known,
The way you look at me, sometimes, makes me feel,
What I'm really worth, I've never shown.

But I think there's so much more to life, than simply winning things,
So you can stand a step above your friends,
'Cause all the things a hundred dollars of work a week might buy,
Will only wet your appetite, not satisfy you.

And I'm just a man,
Born of a woman like you,
I'm just a man,
Who can't be blind to the things I find, in this world.

So let me try to find a way that I can be,
Worth the time and space I fill,
Though I lose the common race while chasing dreams,
I need to have you, standing by me still.

For I'm just a man,
Born of a woman like you,
I'm just a man,
Who needs your love,
And to know that you're proud of the kind of man I am inside me.

I'm just a man,
Who needs your love,
And to know that you're proud of the kind of man I am inside me.
'Cause all I am is a man, born of a woman like you.
All I am is a man, born of a woman like you.
All I am is a man, born of a woman like you.

Je suis juste un homme

Je sais que tu souhaites que je sois,
Plus que n'importe quel autre homme que tu aies jamais connu,
La façon dont tu me regardes, parfois, me fait sentir,
Ce que je vaux vraiment, je ne l'ai jamais montré.

Mais je pense qu'il y a tellement plus dans la vie que de simplement gagner des choses,
Pour que tu puisses te tenir une marche au-dessus de tes amis,
Parce que tout ce que cent dollars de travail par semaine peuvent acheter,
Ne fera que te donner envie, ne te satisfera pas.

Et je suis juste un homme,
Né d'une femme comme toi,
Je suis juste un homme,
Qui ne peut pas être aveugle aux choses que je trouve, dans ce monde.

Alors laisse-moi essayer de trouver un moyen d'être,
Digne du temps et de l'espace que j'occupe,
Bien que je perde la course commune en chassant des rêves,
J'ai besoin de t'avoir, debout à mes côtés.

Car je suis juste un homme,
Né d'une femme comme toi,
Je suis juste un homme,
Qui a besoin de ton amour,
Et de savoir que tu es fière du genre d'homme que je suis au fond de moi.

Je suis juste un homme,
Qui a besoin de ton amour,
Et de savoir que tu es fière du genre d'homme que je suis au fond de moi.
Parce que je ne suis qu'un homme, né d'une femme comme toi.
Je ne suis qu'un homme, né d'une femme comme toi.
Je ne suis qu'un homme, né d'une femme comme toi.