Lyrics and translation Alex Hepburn - Miss Misery

Miss Misery

Shut your mouth miss misery
I'll shoot you down
Just you wait and see
Nothing to give
She's gonna take it all
Build you up just to watch you fall

Oh no heard that you're back in town
If you're here who the hell is running hell
I ain't sticking around this time to hear you out
No no
She's stalking me through the concrete jungle
She got me in her sight and the target's locked on me
Oh no I know she wants to give it to

Shut your mouth miss misery
I'll shoot you down
Just you wait and see
Nothin to give
She's gonna take it all
Build you up just to watch you fall

She'll say that she owns you, you owe her
She'll say you deserve her
Gotta shoot her down

I light a candle say a little prayer for me
God knows I could really use the charity
One match is all that I really need
And a little pink can of gasoline
So burn baby burn

Shut your mouth miss misery
I'll shoot you down
Just you wait and see
Nothin' to give
She's gonna take it all
Build you up just to watch you fall

She'll say that she owns you, you owe her
She'll say you deserve her
Gotta shoot her down

Graffitis on the wall
Miss misery won't ya just go home
There's a new knock on my door
Sounds like somethin'
I ain't ever heard before

Shut your mouth miss misery
I'll shoot you down
Just you wait and see
Nothin' to give
She's gonna take it all
Build you up just to watch you fall

Shut your mouth miss misery
I'll shoot you down
Just you wait and see
Nothin' to give
She's gonna take it all
Build you up just to watch you fall

She'll say that she owns you, you owe her
She'll say you deserve her
Gotta shoot her down

Мисс Несчастье

Заткнись, мистер несчастье,
Я пристрелю тебя,
Вот увидишь,
Тебе нечего дать,
Ты всё заберёшь,
Ты возвысишь, чтобы потом смотреть, как я падаю.

О нет, я слышала, ты вернулся в город,
Если ты здесь, то кто, чёрт возьми, правит в аду?
На этот раз я не собираюсь оставаться и выслушивать тебя,
Нет, нет.
Ты преследуешь меня по каменным джунглям,
Ты поймал меня в прицел, и цель зафиксирована на мне.
О нет, я знаю, ты хочешь сделать это.

Заткнись, мистер несчастье,
Я пристрелю тебя,
Вот увидишь,
Тебе нечего дать,
Ты всё заберёшь,
Ты возвысишь, чтобы потом смотреть, как я падаю.

Ты скажешь, что я твоя, что я тебе должна,
Ты скажешь, что я тебя заслуживаю,
Должна пристрелить тебя.

Я зажигаю свечу, читаю молитву за себя,
Бог знает, мне бы очень пригодилась милостыня,
Одна спичка — это всё, что мне нужно,
И маленький розовый баллончик с бензином.
Так гори, детка, гори.

Заткнись, мистер несчастье,
Я пристрелю тебя,
Вот увидишь,
Тебе нечего дать,
Ты всё заберёшь,
Ты возвысишь, чтобы потом смотреть, как я падаю.

Ты скажешь, что я твоя, что я тебе должна,
Ты скажешь, что я тебя заслуживаю,
Должна пристрелить тебя.

Граффити на стене,
Мистер несчастье, почему бы тебе просто не пойти домой?
В мою дверь новый стук,
Звучит как что-то,
Чего я раньше никогда не слышала.

Заткнись, мистер несчастье,
Я пристрелю тебя,
Вот увидишь,
Тебе нечего дать,
Ты всё заберёшь,
Ты возвысишь, чтобы потом смотреть, как я падаю.

Заткнись, мистер несчастье,
Я пристрелю тебя,
Вот увидишь,
Тебе нечего дать,
Ты всё заберёшь,
Ты возвысишь, чтобы потом смотреть, как я падаю.

Ты скажешь, что я твоя, что я тебе должна,
Ты скажешь, что я тебя заслуживаю,
Должна пристрелить тебя.