Contigo Ni a la Esquina - Alex Inda translation in French

Contigo Ni a la Esquina

Habiendo tantas plebitas y yo clavado contigo
Me voy a poner bien guapo y voy a salir con amigos
Ya se me ha llegado el tiempo de disfrutar bien la vida
Como abejas en la miel yo tendré morras encima
Si antes te presumía hoy te vas a morir de envidia
No vas a saber que hacer
Con solo imaginarte sentirás enloquecer

Ya tengo varios perfumes y uno que otro cambio nuevo
Los zapatos que tenia los arreglo el zapatero
Me voy a pegar un baño y una buena rasurada
Voy andar bien a la linea quedaras impresionada
Y por mi vas a sufrir no vas a querer vivir
Vas a darte cuenta luego que lo que dejaste ir

Te acordaras de los momentos que vivimos
Y veras que muy poquito se compararan conmigo
Vas a desear que yo te lleve serenata
Y que por las madrugadas tu teléfono de lata
Me extrañaras y sentirás mucho coraje
Cuando sepas que otras viejas yo les mando mis mensajes
Vas a morirte por tenerme a mi encima
Pero no mi chiquitita yo contigo ni a la esquina

Contigo perdí mil cosas y entre ellas mi dignidad
Encima perdí mi tiempo eso si me va a pesar
Demostraste luego el cobre te la voy a pagar doble
Otras pertenecerán los encantos de este hombre

Te acordaras de los momentos que vivimos
Y veras que muy poquito se compararan conmigo
Vas a desear que yo te lleve serenata
Y que por las madrugadas tu teléfono de lata
Me extrañaras y sentirás mucho coraje
Cuando sepas que otras viejas yo les mando mis mensajes
Vas a morirte por tenerme a mi encima
Pero no mi chiquitita yo contigo ni a la esquina.

Pas même à la porte avec toi

Avec tant de filles autour, et moi coincé avec toi
Je vais me faire beau et sortir avec mes amis
Il est temps que je profite vraiment de la vie
Comme des abeilles sur du miel, j’aurai des filles sur moi
Si je me vantais avant, tu vas mourir de jalousie aujourd’hui
Tu ne sauras pas quoi faire
Rien que de te l’imaginer te donnera envie de devenir folle

J’ai déjà plusieurs parfums et quelques nouvelles tenues
Le cordonnier a réparé mes chaussures
Je vais prendre un bain et me raser
Je vais être impeccable, tu seras impressionnée
Et tu souffriras pour moi, tu ne voudras plus vivre
Tu réaliseras alors que ce que tu as laissé partir

Tu te souviendras des moments que nous avons vécus
Et tu verras que très peu se compareront à moi
Tu voudras que je te chante une sérénade
Et que tu reçoives des appels tard dans la nuit
Tu me regretteras et tu seras furieuse
Lorsque tu sauras que j’envoie des messages à d’autres femmes
Tu mourras d’envie de me retrouver à tes côtés
Mais non ma chérie, pas même à la porte avec toi

J’ai perdu mille choses avec toi, et parmi elles ma dignité
J’ai aussi perdu mon temps, ça me pèsera
Tu as ensuite montré ton vrai visage, je te le rendrai double
D’autres profiteront des charmes de cet homme

Tu te souviendras des moments que nous avons vécus
Et tu verras que très peu se compareront à moi
Tu voudras que je te chante une sérénade
Et que tu reçoives des appels tard dans la nuit
Tu me regretteras et tu seras furieuse
Lorsque tu sauras que j’envoie des messages à d’autres femmes
Tu mourras d’envie de me retrouver à tes côtés
Mais non ma chérie, pas même à la porte avec toi.