Lyrics and translation Alex Inda - Indocumentado

Indocumentado

Desde pequeñito pasaba hambre,
Mi papá ya se había ido, me dejó un encargo
A mi madre y mis hermanos yo los cuido
Ha pasado el tiempo y la necesidad creció
Junto conmigo,
Tuve que dejar a mi familia
Cruzar Estados Unidos, tuve que pasarle a los gabachos por la frontera escondido..."
"Pasaron tantas cosas por mi mente
Cuando venía en el camino
Casi me quedaba en el intento
Pero me ayudó un amigo
Parecía que la mala suerte hubiera venido conmigo
Pasé muchos días, muchas noches
Con mi estómago vacío...
Tuve que pasar por tantas cosas, pero llegué a mi destino..."
′Pa' la gente que nomás anda pensando
Que viene a barrer dinero
Yo les aconsejo que la piensen
Antes de aventarse al ruedo
Pues yo ya pasé por eso y casi en el desierto quedo muerto..."
Al tiempo el más chico de mis hermanos decidió seguir mis pasos
Dejando a mi madresita sólo y preocupada aya en el rancho
No se imaginaba que la vida algo le tenía preparado
Antes de irse le dijo a mi ama llegando aya yo te llamo
Ya pasaron más de 4 años y aquí lo sigo esperando
Pa la gente que nomas anda pensando que viene a barrer dinero

Yo les aconsejo que la pienses pues yo ya pase por eso y mi hermano en el desierto quedó muerto

Sans papiers

Depuis tout petit, j'avais faim,
Mon père était déjà parti, il m'a laissé une mission
Je prends soin de ma mère et de mes frères et sœurs
Le temps a passé et la nécessité a augmenté
Avec moi,
J'ai dû quitter ma famille
Traverser les États-Unis, j'ai dû passer la frontière cachée des Américains..."
"Tant de choses ont traversé mon esprit
Quand j'étais sur la route
J'ai failli abandonner
Mais un ami m'a aidé
Il semblait que la malchance m'avait suivi
J'ai passé de nombreuses journées, de nombreuses nuits
L'estomac vide...
J'ai dû passer par tant de choses, mais j'ai atteint ma destination..."
′Pour les gens qui ne font que penser
Qu'ils viennent pour ramasser de l'argent
Je te conseille d'y réfléchir
Avant de te lancer dans l'arène
Parce que j'ai déjà vécu ça et j'ai failli mourir dans le désert..."
Avec le temps, le plus jeune de mes frères a décidé de suivre mes traces
Laissant ma petite maman seule et inquiète là-bas au ranch
Elle n'imaginait pas que la vie lui réservait quelque chose
Avant de partir, il a dit à ma mère : "Je t'appellerai quand j'arriverai"
Plus de 4 ans se sont écoulés et je suis toujours en train de l'attendre
Pour les gens qui ne font que penser qu'ils viennent pour ramasser de l'argent

Je te conseille d'y réfléchir, car j'ai déjà vécu ça et mon frère est mort dans le désert