They Wouldn't Let Me In - Alex Lahey translation in German

They Wouldn't Let Me In

I couldn't get into the bar or the church
Or the backseat of your mother's car
The club or the bus or the band where no one plays guitar
The dance at your school
Or the change rooms at the swimming pool
The haunted house down the street
That all those people died in

They wouldn't let me in
Why don't you let me in

I couldn't get into the party at the warehouse
That's gonna be teared down
The rides that are death traps at the county fairground
The boat on the way to the island where we used to stay
Or even in your springy bed where I used to rest my head

You wouldn't let me in
Why don't you let me in
C'mon just let me in
Why don't you just fucking let me in

They put me outside
They left me outside
What keeps you warm at night
It keeps me outside
But you're still watching me from the inside
What keeps you warm at night
It what keeps me outside

I couldn't get into the group chat, mind map
The class on all the yoga mats
The swing of things, Burger King, not that I ever wanted that
The landing page, the new age, the single light on center stage
The sleepover, blood donor, is it ever really over

They wouldn't let me in
C'mon just let me in

I couldn't get into the threesome
The foursome, the fivesome, the sixsome
The threesome, the foursome, the fivesome, the sixsome
The threesome, the foursome, the fivesome, the sixsome
The threesome, the foursome, the fivesome, the sixsome

They put me outside
They left me outside
What keeps you warm at night
It keeps me outside
But you're still watching me from the inside
What keeps you warm at night
It what keeps me outside

Sie ließen mich nicht rein

Ich kam nicht in die Bar oder die Kirche
Oder auf den Rücksitz vom Auto deiner Mutter
Den Club oder den Bus oder die Band, wo keine Gitarre spielt
Den Tanz in deiner Schule
Oder die Umkleiden beim Schwimmbad
Das Spukhaus da unten an der Straße
In dem all diese Leute starben

Sie ließen mich nicht rein
Warum lässt du mich nicht rein?

Ich kam nicht auf die Party im Lagerhaus
Das bald abgerissen wird
Die Todesfallen-Achterbahn vom Jahrmarktsgelände
Das Boot zur Insel, wo wir früher blieben
Nicht mal in dein federndes Bett, wo ich früher meinen Kopf legte

Du ließest mich nicht rein
Warum lässt du mich nicht rein?
Komm schon, lass mich rein
Warum lässt du mich einfach verdammt nochmal nicht rein?

Sie stellten mich vor die Tür
Sie ließen mich draußen
Was dich nachts wärmt
Es hält mich draußen
Aber du schaust mir immer noch von drinnen zu
Was dich nachts wärmt
Ist das, was mich draußen hält

Ich kam nicht in den Gruppenchat, nicht ins Mindmap
Den Kurs mit all den Yogamatten
Den Anschluss, Burger King, nicht dass ich das je wollte
Die Landing Page, das New Age, das Einzellicht auf der Bühnenmitte
Die Übernachtung, Blutspende, is es jemals wirklich vorbei

Sie ließen mich nicht rein
Komm schon, lass mich rein

Ich kam nicht zum Dreier
Zum Vierer, zum Fünfer, zum Sechser
Zum Dreier, zum Vierer, zum Fünfer, zum Sechser
Zum Dreier, zum Vierer, zum Fünfer, zum Sechser
Zum Dreier, zum Vierer, zum Fünfer, zum Sechser

Sie stellten mich vor die Tür
Sie ließen mich draußen
Was dich nachts wärmt
Es hält mich draußen
Aber du schaust mir immer noch von drinnen zu
Was dich nachts wärmt
Ist das, was mich draußen hält