Lyrics and translation Alex Lifeson - I Am the Spirit

I Am the Spirit

I am the star-filled
Sky in winter
I am the starry-eyed
Who stares
I am the cold
Grey rock of mountains
I am the one who climbs
Those stairs
I am the sea
So calm yet fearsome
I am the one
To seize the chance
I am the air
So pure yet foul
I am the one
Who takes a stance

All you have is all there is
All there is is what you make
All you make is all there is
All for your own sake

I am the building
Tall and handsome
I am the builder
The one who cares
I am the painting
On the canvas
I am the painter
The one who shares
I am the trees
So strong and silent
I am the earth
All life to give
I am the sun
Both lover and killer
I am the child
Through you, I live

I have a need
For building on tomorrow
I have a need to begin today
I have no time
For living some past sorrow
I just want to get on my way
You only have you
I only have me
You lonely with you
Me Lonely with me

You can give it to me
I will take it from you
You'll always havie it from me
We'll be always

I am the wind
Both warm and freezing
I am the truth
Not always fair
I am the clouds
Static yet fleeting
I am the heart
A burden to bear
I am the man
For all of the seasons
I am the boy
Who never fears
I am the woman
Who knows all the reasons
I am the girl
Who sheds the tears

Je suis l'esprit

Je suis le ciel étoilé
D'hiver
Je suis celui aux yeux étoilés
Qui regarde
Je suis le froid
Rocher gris des montagnes
Je suis celui qui grimpe
Ces marches
Je suis la mer
Si calme et redoutable
Je suis celui
Qui saisit sa chance
Je suis l'air
Si pur et si corrompu
Je suis celui
Qui prend position

Tout ce que tu as est tout ce qu'il y a
Tout ce qu'il y a est ce que tu fais
Tout ce que tu fais est tout ce qu'il y a
Tout pour ton propre bien

Je suis le bâtiment
Grand et beau
Je suis le constructeur
Celui qui s'en soucie
Je suis la peinture
Sur la toile
Je suis le peintre
Celui qui partage
Je suis les arbres
Si forts et silencieux
Je suis la terre
Toute vie à donner
Je suis le soleil
À la fois amant et tueur
Je suis l'enfant
Par toi, je vis

J'ai besoin
De construire sur demain
J'ai besoin de commencer aujourd'hui
Je n'ai pas le temps
De vivre un passé douloureux
Je veux juste continuer mon chemin
Tu n'as que toi
Je n'ai que moi
Tu es seul avec toi
Je suis seul avec moi

Tu peux me le donner
Je te le prendrai
Tu l'auras toujours de moi
Nous serons toujours

Je suis le vent
À la fois chaud et glacial
Je suis la vérité
Pas toujours juste
Je suis les nuages
Statiques mais fugaces
Je suis le cœur
Un fardeau à porter
Je suis l'homme
Pour toutes les saisons
Je suis le garçon
Qui ne craint jamais
Je suis la femme
Qui connaît toutes les raisons
Je suis la fille
Qui verse les larmes