Lyrics and translation Alex Lifeson - Shut Up Shuttin' Up

Shut Up Shuttin' Up

I don't ask for much
I really don't.
I just want him
To put the seat down
What are you talking about
'You don't ask for much'?
You ask for everything!

Well, i just want him
To put the seat down
When he goes
To the bathroom at night.
I go in there and i sit down
And it's cold and wet
And there's more hair
On his feet then on his head

No
I like the hairs on the floor what are they doing?
Oh
There's a shag carpet everyday
And this above the toilet.
What are they so tall
That they have to lean over? is it that heavy?
It's so heavy
Oh my god
Their only good for one thing
And we know what that is

What is that?
Don't tell me
I keep forgetting
Just play the guitar

He's still talking to me
About that vacation we took
He still wants the details.
Come on like
I can't take it anymore
What am i suppose to do?
Did you throw away the pictures?
Oh, those pictures!
If he saw those pictures
He'd have a heart attack!

Those guys were gorgeous
Oh were they ever
But he wants to know
'Where did you go
Did you go to a bar
Did you dance close
Did you dance far?'
I know
'What were you wearing?'

Oh my god
'Were they looking at you
Who danced with you
'Did they come home with you?
Who drove you home?
Were they younger than me
Older than me
Did they treat you
Better than me?'
But you know what?
(Oh god it was awful!)
I always tell him
'Honey, just shut up
And play the guitar!'

Has he asked you
To play a hooker?
Ah... i can't believe
You're saying that
He does that to me
All the time!
(All the time)

They're all the same
It's sickening!
Hookers, lipstick
(Big hair, tiny makeup
The sluty outfits)
Mascara, false eye-lashes.
The thing with the false eye-lashes!

Does he want you to shave?
The whole thing
Everything, dye things
Oh my, their all the same
I'm so sick of it
We're different
Women are so different
The only thing is
We wouldn't get paid for it
Oh god, well
They pay for it okay
In the long run?
Oh, in the short run
Because they just have
To play the guitar!

Do you find that
He always want's attention
It's (constantly)
Always him him him him him?
Constant attention
I can't take it
He comes home
And he wants me to caress him
And tell him how great
He is and this and this

Shut up
I love you, i love you
You're the best
There is no one else
Like really
How many times am i supposed
To tell him that?
All i want to do is relax
Have a nice little drink
(Shut up)

Give him a little hug
But it always leads
To something else
Yea, you can't just hug
You have to go on and on
And then the comes out

(It always turns sexual)
(Just shut up)
Unbelievable
It just goes on and on and on

(Just shut up shuttin' up).
Their only good
For one thing
Just play the guitar!

Shut up! ah, just shut up!
Man! shut up shuttin' up!
Shut up, shut, shut, shut it
Shut it all up. shut up... shuttin' up!

Заткнись и заткнись

Я многого не прошу.
Правда.
Я просто хочу, чтобы он
Опускал стульчак.
О чем ты говоришь,
"Ты многого не просишь"?
Ты просишь все!

Ну, я просто хочу, чтобы он
Опускал стульчак,
Когда идет
В ванную ночью.
Я захожу туда, сажусь,
А там холодно и мокро,
И волос больше
У него на ногах, чем на голове!

Нет,
Мне нравятся волосы на полу. Что они там делают?
О,
Это лохматый ковер каждый день,
И это над унитазом.
Они что, такие высокие,
Что им приходится наклоняться? Неужели это так тяжело?
Это так тяжело.
Боже мой!
Они годятся только для одного,
И мы знаем, для чего.

Для чего?
Не говори мне.
Я все время забываю.
Просто играй на гитаре.

Он все еще говорит со мной
О том отпуске, в котором мы были.
Он все еще хочет подробностей.
Да ладно, как будто
Я больше не могу этого выносить.
Что я должна делать?
Ты выбросил фотографии?
О, эти фотографии!
Если бы он увидел эти фотографии,
У него случился бы сердечный приступ!

Эти парни были великолепны.
О, еще бы!
Но он хочет знать:
"Куда ты ходила?
Ты ходила в бар?
Ты танцевала близко?
Ты танцевала далеко?"
Я знаю.
"Что на тебе было надето?"

Боже мой!
"Они смотрели на тебя?
Кто с тобой танцевал?
Они пошли домой с тобой?"
Кто тебя подвозил?
Они были моложе меня?
Старше меня?
Они относились к тебе
Лучше, чем я?"
Но знаешь что?
(Боже, это было ужасно!)
Я всегда говорю ему:
"Дорогой, просто заткнись
И играй на гитаре!"

Он просил тебя
Сыграть проститутку?
Ах... Не могу поверить,
Что ты это говоришь.
Он делает это со мной
Постоянно!
(Постоянно!)

Все они одинаковые.
Это отвратительно!
Проститутки, помада,
(пышные волосы, яркий макияж,
вульгарные наряды)
тушь, накладные ресницы.
Эта штука с накладными ресницами!

Он хочет, чтобы ты побрилась?
Все?
Все, покрасила?
Боже мой, все они одинаковые.
Мне это так надоело.
Мы другие.
Женщины совсем другие.
Вот только
Нам бы за это не заплатили.
Боже, ну
Они платят за это, ладно,
В конечном счете?
О, в краткосрочной перспективе.
Потому что им просто нужно
Играть на гитаре!

Ты замечала, что
Он всегда хочет внимания?
Это (постоянно)
Всегда он, он, он, он, он?
Постоянное внимание.
Я не могу этого выносить.
Он приходит домой
И хочет, чтобы я его ласкала
И говорила, какой он замечательный,
И то, и это.

Заткнись.
Я люблю тебя, я люблю тебя.
Ты самый лучший.
Нет никого
Правда,
Сколько раз я должна
Говорить ему это?
Я просто хочу расслабиться,
Выпить немного.
(Заткнись.)

Обнять его,
Но это всегда приводит
К чему-то другому.
Да, ты не можешь просто обнять.
Ты должна продолжать, продолжать,
И тогда это начинается.

(Это всегда становится сексуальным.)
(Просто заткнись.)
Невероятно.
Это просто продолжается и продолжается.

(Просто заткнись и заткнись.)
Они годятся только
Для одного.
Просто играй на гитаре!

Заткнись! Ах, просто заткнись!
Мужчина! Заткнись и заткнись!
Заткнись, заткнись, заткнись,
Заткнись. Заткнись... заткнись!