Lyrics and translation Alex Lifeson - The Big Dance

The Big Dance

I've seen so many faces, and always left my mark
I've kissed so many faces, lips smooth, just like a shark
I have no friends, I hope that's understood
I take what I can take, when the taking's good
It's not for love but I'll gladly take your money
I can pretend to be so sad or funny
You'll just love the way I move when I dance
My young hips, they know how to entrance
Nevermind him, he's not here now
It's really not my problem anyhow

An angel of love is what I may appear
Your lonely ache, I can make, dissappear
Yes, take me deep inside so I can heal your pain
No angel of love takes another man's gain

You want to keep me held inside your cage
You best remember, you're twice my age
You think I'll wan't you for evermore
It's only been two weeks, and you're such a bore
I can see you're new to this, you don't know the rules
You're just another one in a long line of fools

Can you be happy for one moment in your life
It doesn't bother you you're someone else's wife

An angel of love is what I may appear
What I really am is really not so clear
I don't live for love, you sticky bitch
All I care about is if you're rich
You decide if you still want to play this game
The price to you for this is nothing will ever be the same

La Grande Danse

J'ai vu tant de visages, et j'ai toujours laissé ma marque
J'ai embrassé tant de visages, des lèvres lisses, comme un requin
Je n'ai pas d'amis, j'espère que tu comprends
Je prends ce que je peux prendre, quand la prise est bonne
Ce n'est pas pour l'amour, mais je prendrai ton argent avec plaisir
Je peux faire semblant d'être si triste ou drôle
Tu vas adorer la façon dont je bouge quand je danse
Mes jeunes hanches, elles savent comment envoûter
Ne t'occupe pas de lui, il n'est pas là maintenant
Ce n'est vraiment pas mon problème de toute façon

Un ange d'amour, c'est ce que je peux paraître
Ta douleur de solitude, je peux la faire disparaître
Oui, emmène-moi au plus profond de toi pour que je puisse guérir ta douleur
Aucun ange d'amour ne prend le gain d'un autre homme

Tu veux me garder enfermé dans ta cage
Souviens-toi bien, tu as le double de mon âge
Tu penses que je vais te vouloir pour toujours
Ça fait seulement deux semaines, et t'es déjà un tel ennui
Je vois que tu es nouveau dans ce jeu, tu ne connais pas les règles
Tu n'es qu'un de plus dans une longue file de cons

Peux-tu être heureux un seul instant dans ta vie
Ça ne te dérange pas d'être la femme d'un autre

Un ange d'amour, c'est ce que je peux paraître
Ce que je suis vraiment, n'est pas vraiment clair
Je ne vis pas pour l'amour, salope collante
Tout ce qui me préoccupe, c'est si tu es riche
Tu décides si tu veux encore jouer à ce jeu
Le prix à payer pour toi pour ça, c'est que rien ne sera plus jamais pareil