Alegrate Mamá - Alex Manga translation in German

Alegrate Mamá

I

Yo iba de prisa, y un amigo me hizo señas
Que me detuviera,
Se le notaba a leguas que quería hablar conmigo,
Yo no quise detenerme a saludarlo,
Simplemente, decirle adiós normalmente,
Pero debí detenerme,
Y me tocó hasta abrazarlo,
Sólo porque quería verte,
Niña hermosa, a este hombre cautivaste,
Con tus ojos, con tu boca,
Niña mía, me enamoraste. (2 veces)

(Coro 1)

Estos años no he podido enamorarme,
Ya era justo que tu amor apareciera,
Mis amigos ya se estaban preocupando,
Y muy triste también estaba mi vieja,
Que me ha visto en estos años solitario.
Alégrate, mamá, alégrate,
Porque tu hijo se enamoró de verdad,
Alégrate, una niña hermosa llegó,
Para que tu hijo lindo no sufra más. (2 veces)
Niña hermosa, a este hombre cautivaste,
Con tus ojos, con tu boca,
Niña mía, me enamoraste. (2 veces)

(Hablando)

Como enamoró María Carol Vélez a su amor.

Aldemar Chagualá, Rommel Patiño y Henry
Clisánchez, por el folklore.

II

Eres muy joven, y me da mucho miedo;
¿Qué pensará la gente?,
Pero sólo Dios sabe cuáles son mis sentimientos,
Él sí sabe que cambiaste las tristezas
De mi alma, por la alegría interminable,
Y un amor incomparable,
Trajiste buenos deseos de vivir
A este hombre que esperó tanto por ti,
Yo te tengo, no es mentira, no es un sueño,
Y tu vida no es mi vida, ni mi vida es tu vida,
Ruego a Dios que me quiera,
Que me entienda tu familia.

(Coro 2)

Estos años no he podido enamorarme,
Ya era justo que tu amor apareciera,
Mis amigos ya se estaban preocupando,
Y muy triste también estaba mi vieja,
Que me ha visto en estos años solitario.
Alégrate, mamá, alégrate,
Porque tu hijo se enamoró de verdad,
Alégrate, una niña hermosa llegó,
Para que tu hijo lindo no sufra más. (2 veces) (3 veces)

Freu dich, Mama

I

Ich war in Eile, und ein Freund gab mir Zeichen,
dass ich anhalten sollte,
Man sah ihm meilenweit an, dass er mit mir sprechen wollte,
Ich wollte nicht anhalten, um ihn zu grüßen,
Einfach nur normal 'Tschüss' sagen,
Aber ich hätte anhalten sollen,
Und ich musste ihn sogar umarmen,
Nur weil ich dich sehen wollte,
Schönes Mädchen, diesen Mann hast du bezaubert,
Mit deinen Augen, mit deinem Mund,
Mein Mädchen, du hast mich verliebt gemacht. (2 Mal)

(Refrain 1)

All die Jahre konnte ich mich nicht verlieben,
Es war an der Zeit, dass deine Liebe erschien,
Meine Freunde machten sich schon Sorgen,
Und sehr traurig war auch meine Mutter,
Die mich in diesen Jahren einsam gesehen hat.
Freu dich, Mama, freu dich,
Denn dein Sohn hat sich wirklich verliebt,
Freu dich, ein schönes Mädchen ist gekommen,
Damit dein lieber Sohn nicht mehr leidet. (2 Mal)
Schönes Mädchen, diesen Mann hast du bezaubert,
Mit deinen Augen, mit deinem Mund,
Mein Mädchen, du hast mich verliebt gemacht. (2 Mal)

(Gesprochen)

So wie María Carol Vélez ihren Liebsten verzauberte.

Aldemar Chagualá, Rommel Patiño und Henry
Clisánchez, für die Folklore.

II

Du bist sehr jung, und das macht mir große Angst;
Was werden die Leute denken?,
Aber nur Gott weiß, was meine Gefühle sind,
Er weiß wohl, dass du die Traurigkeit
Meiner Seele gegen unendliche Freude getauscht hast,
Und eine unvergleichliche Liebe,
Du brachtest Lebensmut zurück
Zu diesem Mann, der so lange auf dich gewartet hat,
Ich habe dich, es ist keine Lüge, es ist kein Traum,
Und dein Leben ist nicht meins, noch ist mein Leben deins,
Ich bete zu Gott, dass sie mich mögen,
Dass deine Familie mich versteht.

(Refrain 2)

All die Jahre konnte ich mich nicht verlieben,
Es war an der Zeit, dass deine Liebe erschien,
Meine Freunde machten sich schon Sorgen,
Und sehr traurig war auch meine Mutter,
Die mich in diesen Jahren einsam gesehen hat.
Freu dich, Mama, freu dich,
Denn dein Sohn hat sich wirklich verliebt,
Freu dich, ein schönes Mädchen ist gekommen,
Damit dein lieber Sohn nicht mehr leidet. (2 Mal) (3 Mal)