Como Aquel Pajarito - Alex Manga translation in German

Como Aquel Pajarito

Me atreví a juguetear con la Rosa de un Jardín
Prohibido, Yo ilusionado me puse a tocar la mas
Linda que vi, y de tanto tocarla y tocarla se
Quedo con migo, esa Rosa de Perlas
Doradas de Amor eres tu (MI NAR.)

Una tarde de lluvia serena bajo un arco iris, vi la rosa
Mas linda del mundo que me hizo soñar; y en el
Arpa de algún trovador en mis sueños te tuve, y entre
Coros de mil concertinas te invite a bailar.
Y vi que eras tu ese sueño real que llego a mi
Vida, quien iba a pensar que me iba adueñar de
La flor mas linda, te invite a pasear y te hice
Pecar valla flor prohibida.

Y como dicen que la fe mueve montaña amor, yo
A la montaña voy, si ella no viene a mi.
Yo te llamaba y quien te llama no te engaña amor yo
Te llamaba y tu amor llegaste a mi.

Llegaste enamorada, enamorada de mi,
Ilusionada, ilusionada mi amor aquella
Tarde la mas linda y el Sol...
Te iluminaba solo A TI.

Con afecto Rafael García y Domingo Hernandez

TT

Un amor cuando llega se queda prendido en el alma
No interesa si es larga la noche o el día viene ya, lo
Importante es vivir en el tiempo o en mis calendario junto
Al trono de mi reina linda que me hizo soñar.

Oigo el canto de aquel pajarito que esta prisionero,
Quiero verlo desafiando el viento y echarlo a volar, si
Es pecado cantar y cantar al amor que yo quiero, que
Priven como al pajarito de su libertad.

Y la vi reír en aquel jardín que a mi prohibían
Y hasta mi mama se ponía a pensar que si me veían me
Iban a insultar y después abusar no la vida mía

Y como dicen que la fe mueve montaña amor, yo
A la montaña voy, si ella no viene a mi.
Yo te llamaba y quien te llama no te engaña amor yo
Te llamaba y tu amor llegaste a mi.

Llegaste enamorada, enamorada de mi,
Ilusionada, ilusionada mi amor aquella
Tarde la mas linda y el Sol...
Te iluminaba solo A TI. (BIS)

Wie jener kleine Vogel

Ich wagte es, mit der Rose eines Gartens zu spielen,
der verboten war. Ich, voller Hoffnung, begann, die schönste zu berühren,
die ich sah, und vom vielen Berühren blieb sie
bei mir, diese Rose aus Perlen,
golden vor Liebe, bist du (MI NAR.)

An einem Nachmittag mit sanftem Regen unter einem Regenbogen sah ich die Rose,
die schönste der Welt, die mich träumen ließ; und zur
Harfe irgendeines Troubadours hatte ich dich in meinen Träumen, und zwischen
Chören von tausend Konzertinas lud ich dich zum Tanzen ein.
Und ich sah, dass du dieser wahre Traum warst, der in mein
Leben kam, wer hätte gedacht, dass ich mich der
schönsten Blume bemächtigen würde, ich lud dich zu einem Spaziergang ein und ließ dich
sündigen, welch verbotene Blume.

Und wie man sagt, dass der Glaube Berge versetzt, Liebe, ich
gehe zum Berg, wenn sie nicht zu mir kommt.
Ich rief dich, und wer dich ruft, betrügt dich nicht, Liebe, ich
rief dich, und du, meine Liebe, kamst zu mir.

Du kamst verliebt an, verliebt in mich,
voller Hoffnung, voller Hoffnung, meine Liebe, an jenem
Nachmittag, dem schönsten, und die Sonne...
beleuchtete nur DICH.

Mit Zuneigung Rafael García und Domingo Hernandez

TT

Eine Liebe, wenn sie kommt, bleibt in der Seele haften,
es ist egal, ob die Nacht lang ist oder der Tag schon kommt, das
Wichtige ist, in der Zeit oder in meinem Kalender zu leben, neben
dem Thron meiner schönen Königin, die mich träumen ließ.

Ich höre den Gesang jenes kleinen Vogels, der gefangen ist,
ich möchte ihn sehen, wie er dem Wind trotzt, und ihn fliegen lassen, wenn
es Sünde ist, die Liebe zu besingen, die ich will, sollen sie
mich wie den kleinen Vogel seiner Freiheit berauben.

Und ich sah sie lachen in jenem Garten, der mir verboten war,
und sogar meine Mutter machte sich Gedanken, dass, wenn sie mich sähen,
sie mich beleidigen und dann misshandeln würden, nein, nicht mein Leben.

Und wie man sagt, dass der Glaube Berge versetzt, Liebe, ich
gehe zum Berg, wenn sie nicht zu mir kommt.
Ich rief dich, und wer dich ruft, betrügt dich nicht, Liebe, ich
rief dich, und du, meine Liebe, kamst zu mir.

Du kamst verliebt an, verliebt in mich,
voller Hoffnung, voller Hoffnung, meine Liebe, an jenem
Nachmittag, dem schönsten, und die Sonne...
beleuchtete nur DICH. (BIS)