Lyrics and translation Alex Manga - La Victima del Cuento
Hoy
dolido
dice
que
ella
lo
engaño
Aujourd'hui,
blessé,
il
dit
que
tu
l'as
trompé
Y
con
rabia
la
difama
y
la
condena
Et
avec
colère,
il
te
diffame
et
te
condamne
Y
yo
pienso
que
la
victima
era
ella
Et
je
pense
que
la
victime,
c'était
toi
Por
las
penas
y
lo
mucho
que
sufrió
Pour
la
douleur
et
tout
ce
que
tu
as
souffert
Los
fines
de
semana
Le
week-end
El
siempre
se
iba
de
parranda
Il
partait
toujours
faire
la
fête
Buscaba
otros
placeres
Il
cherchait
d'autres
plaisirs
Lo
que
ella
pensara
no
importaba
Ce
que
tu
pensais
n'avait
aucune
importance
Pero
un
día
ella
le
confeso
a
una
amiga
Mais
un
jour,
tu
as
avoué
à
une
amie
Que
llegaba
amanecido
Qu'il
rentrait
à
l'aube
Y
ni
siquiera
la
miraba
Et
qu'il
ne
te
regardait
même
pas
Que
habían
noches
de
desvelo
Qu'il
y
avait
des
nuits
blanches
Porque
le
daba
la
espalda
Parce
qu'il
te
tournait
le
dos
Y
solo
pedía
ju
guito
cuando
estaba
enguayabao
Et
ne
demandait
que
de
l'argent
quand
il
était
bourré
Y
esa
amiga
le
comento
a
un
confidente
Et
cette
amie
a
raconté
à
un
confident
Que
acechaba
de
hace
tiempo
Qu'il
guettait
depuis
longtemps
Su
fortuna
inesperada
Sa
fortune
inattendue
Y
el
callaba
el
sentimiento
Et
il
cachait
son
sentiment
Porque
ya
estaba
casada
Parce
qu'il
était
déjà
marié
Y
aprovecho
el
momento
Et
il
a
profité
du
moment
Y
ahora
están
enamorados
Et
maintenant,
ils
sont
amoureux
Y
quien
no
cuida
lo
que
tiene
Et
celui
qui
ne
prend
pas
soin
de
ce
qu'il
a
A
pedir
de
queda
À
supplier
reste
A
pedir
se
queda
À
supplier
reste
A
pedir
se
queda
À
supplier
reste
Ahora
el
dice
que
estoy
traicionado
Maintenant,
il
dit
que
j'ai
été
trahi
Y
la
victima
del
cuento
era
ella
Et
la
victime
de
l'histoire,
c'était
toi
No
la
valoro
y
hoy
vive
llorando
Je
ne
t'ai
pas
valorisée
et
aujourd'hui,
tu
vis
en
pleurant
Y
la
victima
del
cuento
era
ella
Et
la
victime
de
l'histoire,
c'était
toi
Era
ella
C'était
toi
Era
ella
C'était
toi
La
victima
del
cuento
era
ella
La
victime
de
l'histoire,
c'était
toi
Por
machistas
cometemos
el
error
Par
machisme,
nous
commettons
l'erreur
De
no
valorar
ala
reina
del
hogar
De
ne
pas
valoriser
la
reine
du
foyer
Ignoramos
que
ella
tiene
un
corazón
Nous
ignorons
qu'elle
a
un
cœur
Y
un
mundo
de
sentimientos
para
dar
Et
un
monde
de
sentiments
à
donner
El
amor
no
es
un
juego
L'amour
n'est
pas
un
jeu
Es
un
sentimiento
puro
y
grande
C'est
un
sentiment
pur
et
grand
Aunque
nada
es
es
eterno
Bien
que
rien
ne
soit
éternel
Y
si
se
alimenta
es
perdurable
Et
s'il
est
nourri,
il
est
durable
Un
consejo
Un
conseil
Hoy
les
brindo
señores
Je
vous
le
donne
aujourd'hui,
messieurs
Que
cuando
están
casados
Quand
vous
êtes
mariés
Se
olvidan
de
los
detalles
Vous
oubliez
les
détails
Los
te
amo,
los
te
quiero
Les
"je
t'aime",
les
"je
t'adore"
Son
para
las
de
la
calle
Sont
pour
celles
de
la
rue
Y
la
que
esta
en
la
casa
es
pa
cuidar
a
los
pelados
Et
celle
qui
est
à
la
maison
est
pour
s'occuper
des
enfants
Esta
historia
que
estoy
contando
hoy
Cette
histoire
que
je
raconte
aujourd'hui
A
cualquiera
de
nosotros
À
n'importe
lequel
d'entre
nous
Igual
puede
pesarle
Elle
peut
peser
lourd
Aquel
que
espabila
pierde
Celui
qui
se
réveille
perd
Y
es
el
único
culpables
Et
il
est
le
seul
coupable
Porque
aveces
el
que
engaña
Parce
que
parfois
celui
qui
trompe
Es
quien
resulta
engañado
Est
celui
qui
se
fait
tromper
Y
quien
no
cuida
lo
que
tiene
Et
celui
qui
ne
prend
pas
soin
de
ce
qu'il
a
A
pedir
de
queda
À
supplier
reste
A
pedir
se
queda
À
supplier
reste
A
pedir
se
queda
À
supplier
reste
Ahora
el
dice
que
estoy
traicionado
Maintenant,
il
dit
que
j'ai
été
trahi
Y
la
victima
del
cuento
era
ella
Et
la
victime
de
l'histoire,
c'était
toi
No
la
valoro
y
hoy
vive
llorando
Je
ne
t'ai
pas
valorisée
et
aujourd'hui,
tu
vis
en
pleurant
Y
la
victima
del
cuento
era
ella
Et
la
victime
de
l'histoire,
c'était
toi
Era
ella
C'était
toi
Era
ella
C'était
toi
La
victima
del
cuento
era
ella.
La
victime
de
l'histoire,
c'était
toi.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.