Lyrics and translation Alex Manga - Le Gane al Orgullo

Le Gane al Orgullo

Ya esta servida la mesa
Para que vuelvas a cenar
Conmigo mi amor
Ya esta lista la casa
Para que vuelvas a vivir conmigo
Ya esta arreglada la alcoba
Para que vuelvas
A soñar en mis brazos
Ya se dieron las cosas
Para volver
Y nunca más separarnos
Porque tu por allá
Sufrias, sufrias
Mientras yo por acá
Moría, moría
Porque juntos queríamos estar
Porque otro amor
No nos pudo llenar
No nos pudo llenar
Porque tu por allá
Sufrias, sufrias
Mientras yo por acá
Moría, moria
Otros amores
No pudieron borrar
Lo que sentimos no tiene final
Mi alma vivía desesperada
Porque podía sentir
Cuando tu me pensabas
Mis oídos de tristeza lloraban
Porque podían oír
Cuando tu me nombrabas
Porque tu por allá
Sufrias, sufrias
Mientras yo por acá
Moría, moria
Porque juntos queríamos estar
Porque otro amor
No nos pudo llenar
Y para que sufrir, estando lejos
Si podemos ser feliz
Estando juntos
Es mejor corregir, errores viejos
Que morirse de amor
De tristeza y orgullo
Porque tu por allá
Sufrias, sufrias
Mientras yo por acá
Moría, moria
Porque juntos queríamos estar
Porque otro amor
No nos pudo llenar
No nos pudo llenar
Le gane la batalla
Al orgullo que me atormentaba
Y tenía que ganarle
Porque sin ti
Me quedaba sin nada, nada
Y que será de mi vida
Si tu no hubieras
Sentido lo mismo
No existiría la esperanza
Si nos hubiera ganado el olvido
Porque tu por allá
Sufrias, sufrias
Mientras yo por acá
Moría, moria
Porque juntos queríamos estar
Porque otro amor
No nos pudo llenar
No nos pudo llenar
Porque tu por allá
Sufrias, Sufrias
Mientras yo por acá
Moría, moria
Otros amores no pudieron borrar
Lo que sentimos no tiene final
MI alma vivía desesperada
Porque pudo sentir
Cuando tu me pensabas
Mis oídos de tristeza lloraban
Porque podían oir
Cuando tu me nombrabas
Porque tu por allá
Sufrias, sufrias
Mientras yo por acá
Moría, moría
Porque juntos queríamos estar
Porque otro amor
No nos pudo llenar

J'ai vaincu l'orgueil

La table est déjà mise
Pour que tu reviennes dîner
Avec moi, mon amour
La maison est prête
Pour que tu reviennes vivre avec moi
La chambre est déjà arrangée
Pour que tu reviennes
Rêver dans mes bras
Les choses se sont arrangées
Pour que tu reviennes
Et que nous ne nous séparions plus jamais
Parce que toi, là-bas
Tu souffrais, tu souffrais
Alors que moi, ici
Je mourais, je mourais
Parce que nous voulions être ensemble
Parce qu'un autre amour
Ne pouvait pas nous combler
Ne pouvait pas nous combler
Parce que toi, là-bas
Tu souffrais, tu souffrais
Alors que moi, ici
Je mourais, je mourais
D'autres amours
N'ont pas pu effacer
Ce que nous ressentons n'a pas de fin
Mon âme vivait dans le désespoir
Parce que je pouvais sentir
Quand tu pensais à moi
Mes oreilles de tristesse pleuraient
Parce qu'elles pouvaient entendre
Quand tu prononçais mon nom
Parce que toi, là-bas
Tu souffrais, tu souffrais
Alors que moi, ici
Je mourais, je mourais
Parce que nous voulions être ensemble
Parce qu'un autre amour
Ne pouvait pas nous combler
Et pourquoi souffrir, étant loin
Si nous pouvons être heureux
Ensemble
Il vaut mieux corriger les erreurs du passé
Que mourir d'amour
De tristesse et d'orgueil
Parce que toi, là-bas
Tu souffrais, tu souffrais
Alors que moi, ici
Je mourais, je mourais
Parce que nous voulions être ensemble
Parce qu'un autre amour
Ne pouvait pas nous combler
Ne pouvait pas nous combler
J'ai gagné la bataille
Contre l'orgueil qui me tourmentait
Et je devais le vaincre
Parce que sans toi
Je ne me serais retrouvé avec rien, rien
Et que deviendra ma vie
Si tu n'avais pas
Ressenti la même chose
L'espoir n'existerait pas
Si l'oubli nous avait vaincus
Parce que toi, là-bas
Tu souffrais, tu souffrais
Alors que moi, ici
Je mourais, je mourais
Parce que nous voulions être ensemble
Parce qu'un autre amour
Ne pouvait pas nous combler
Ne pouvait pas nous combler
Parce que toi, là-bas
Tu souffrais, tu souffrais
Alors que moi, ici
Je mourais, je mourais
D'autres amours n'ont pas pu effacer
Ce que nous ressentons n'a pas de fin
Mon âme vivait dans le désespoir
Parce que je pouvais sentir
Quand tu pensais à moi
Mes oreilles de tristesse pleuraient
Parce qu'elles pouvaient entendre
Quand tu prononçais mon nom
Parce que toi, là-bas
Tu souffrais, tu souffrais
Alors que moi, ici
Je mourais, je mourais
Parce que nous voulions être ensemble
Parce qu'un autre amour
Ne pouvait pas nous combler