Lyrics and translation Alex Manga - Le Gane al Orgullo

Le Gane al Orgullo

Ya esta servida la mesa
Para que vuelvas a cenar
Conmigo mi amor
Ya esta lista la casa
Para que vuelvas a vivir conmigo
Ya esta arreglada la alcoba
Para que vuelvas
A soñar en mis brazos
Ya se dieron las cosas
Para volver
Y nunca más separarnos
Porque tu por allá
Sufrias, sufrias
Mientras yo por acá
Moría, moría
Porque juntos queríamos estar
Porque otro amor
No nos pudo llenar
No nos pudo llenar
Porque tu por allá
Sufrias, sufrias
Mientras yo por acá
Moría, moria
Otros amores
No pudieron borrar
Lo que sentimos no tiene final
Mi alma vivía desesperada
Porque podía sentir
Cuando tu me pensabas
Mis oídos de tristeza lloraban
Porque podían oír
Cuando tu me nombrabas
Porque tu por allá
Sufrias, sufrias
Mientras yo por acá
Moría, moria
Porque juntos queríamos estar
Porque otro amor
No nos pudo llenar
Y para que sufrir, estando lejos
Si podemos ser feliz
Estando juntos
Es mejor corregir, errores viejos
Que morirse de amor
De tristeza y orgullo
Porque tu por allá
Sufrias, sufrias
Mientras yo por acá
Moría, moria
Porque juntos queríamos estar
Porque otro amor
No nos pudo llenar
No nos pudo llenar
Le gane la batalla
Al orgullo que me atormentaba
Y tenía que ganarle
Porque sin ti
Me quedaba sin nada, nada
Y que será de mi vida
Si tu no hubieras
Sentido lo mismo
No existiría la esperanza
Si nos hubiera ganado el olvido
Porque tu por allá
Sufrias, sufrias
Mientras yo por acá
Moría, moria
Porque juntos queríamos estar
Porque otro amor
No nos pudo llenar
No nos pudo llenar
Porque tu por allá
Sufrias, Sufrias
Mientras yo por acá
Moría, moria
Otros amores no pudieron borrar
Lo que sentimos no tiene final
MI alma vivía desesperada
Porque pudo sentir
Cuando tu me pensabas
Mis oídos de tristeza lloraban
Porque podían oir
Cuando tu me nombrabas
Porque tu por allá
Sufrias, sufrias
Mientras yo por acá
Moría, moría
Porque juntos queríamos estar
Porque otro amor
No nos pudo llenar

Я победил гордость

Уже накрыт стол,
Чтобы ты снова сел со мной ужинать,
Моя дорогая.
Дом уже готов,
Чтобы ты снова жила со мной.
Спальня уже застелена,
Чтобы ты вернулась
Мечтать в моих объятиях.
Всё уже готово,
Чтобы вернуться
И больше никогда не расставаться.
Потому что ты там
Страдала, страдала,
А я здесь
Умирал, умирал.
Потому что мы вместе хотели быть,
Потому что другая любовь
Не могла нас удовлетворить.
Не могла нас удовлетворить.
Потому что ты там
Страдала, страдала,
А я здесь
Умирал, умирал.
Другая любовь
Не могла стереть
То, что мы чувствуем — вечно.
Моя душа жила в отчаянии,
Потому что я чувствовал,
Когда ты думала обо мне.
Мои уши плакали от печали,
Потому что они слышали,
Когда ты называла моё имя.
Потому что ты там
Страдала, страдала,
А я здесь
Умирал, умирал.
Потому что мы вместе хотели быть,
Потому что другая любовь
Не могла нас удовлетворить.
И какой смысл страдать порознь,
Если мы можем быть счастливы
Вместе?
Лучше исправить старые ошибки,
Чем умирать от любви,
От грусти и гордости.
Потому что ты там
Страдала, страдала,
А я здесь
Умирал, умирал.
Потому что мы вместе хотели быть,
Потому что другая любовь
Не могла нас удовлетворить.
Не могла нас удовлетворить.
Я выиграл битву
У гордости, которая меня мучила.
И нужно было победить её,
Потому что без тебя
Я остался бы ни с чем.
И что было бы со мной
Если бы ты не
Чувствовала то же самое?
Не было бы надежды,
Если бы нас победила тоска.
Потому что ты там
Страдала, страдала,
А я здесь
Умирал, умирал.
Потому что мы вместе хотели быть,
Потому что другая любовь
Не могла нас удовлетворить.
Не могла нас удовлетворить.
Потому что ты там
Страдала, страдала,
А я здесь
Умирал, умирал.
Другая любовь не могла стереть
То, что мы чувствуем — вечно.
Моя душа жила в отчаянии,
Потому что могла почувствовать,
Когда ты думала обо мне.
Мои уши плакали от печали,
Потому что они могли слышать,
Когда ты называла моё имя.
Потому что ты там
Страдала, страдала,
А я здесь
Умирал, умирал.
Потому что мы вместе хотели быть,
Потому что другая любовь
Не могла нас удовлетворить.