Lyrics and translation Alex Manga - No Voy a Llorar

No Voy a Llorar

Adriana Álvarez
¡Cómo te recuerdo!

Yo lo presentí que en poco tiempo tú quisieras terminar
¡Dios lo quiso así!
Entonces no hay problema no voy a llorar
¿Qué será de mí?
O acaso soy el prisionero de un error
Que vivió de ti y que tú solo le rompiste el corazón

Y no voy a llorar
Cuando te vea partir
Trataré de borrar
Esa desilusión
Que dejarás en mí
Y te juro por Dios, ¡qué no voy a llorar!

Si te quieres marchar
Yo no voy a impedir
Tus sueños de volar
A un mundo más feliz
Con nubes de cristal
Dejando lo que yo
Guardaba para ti

Me habían dicho que el amor era así
Yo no sé por qué no quise escuchar
Hoy te alejas y me toca vivir
La experencia más amarga quizás

Me habían dicho que el amor era así
Y hoy me encuentro que es la triste verdad
Que el querer está amarrado al sufrir
Y el sufrir envuelto en la soledad

Y no voy a llorar
Cando te vea partir
Trataré de borrar
Esa desilusión
Que dejarás en mí
Y te juro por Dios, ¡qué no voy a llorar!

Si te quieres marchar
Yo no voy a impedir
Tus sueños de volar
A un mundo más feliz
Con nubes de cristal
Dejando lo que yo
Guardaba para ti

Rigoberto Varón y Julio César Galvis
En la ciudad de los parques

Y en el Valle de Upar, Cheo García
Y Yuri Serna en la Sultana del Valle

Un amanecer, tal vez una mañana hermosa volverás
Porque alguna vez, te darás cuenta que me amaste de verdad
Y tarde será, porque si tú te vas yo no te esperaré
Sí me dolerá, pero no voy a esperar que tú quieras volver

Y entonces volverás, recordando el amor
Que hoy tu quieres dejar
Y sentirás dolor
Preguntarás a Dios
¿Señor en dónde está?
Si yo era su ilusión

Llorando buscarás
Refugio en otro amor y entonces volverán momentos de pasión
Que me conmoverán, pero juro por Dios
Que no voy a llorar

Me habían dicho que el amor era así
Yo no sé por qué no quise escuchar
Hoy te alejas y me toca vivir
La experiencia más amarga quizás

Me habían dicho que el amor era así
Y hoy me encuentro que es la triste verdad
Que el querer está amarrado al sufrir
Y el sufrir envuelto en la soledad

Y no voy a llorar
Cuando te vea partir
Trataré de borrar
Esa desilusión
Que dejarás en mí
Y te juro por Dios, que no voy a llorar

Si te quieres marchar
Yo no voy a impedir
Tus sueños de volar
A un mundo más feliz
Con nubes de cristal
Dejando lo que yo
Guardaba para ti

Je ne pleurerai pas

Adriana Álvarez
Comme je me souviens de toi !

Je l’ai senti, en peu de temps tu voulais en finir
Dieu l’a voulu ainsi !
Alors pas de problème, je ne pleurerai pas
Que deviendrai-je ?
Ou suis-je le prisonnier d’une erreur
Qui vivait de toi et que tu as simplement brisé le cœur ?

Et je ne pleurerai pas
Quand je te verrai partir
J’essaierai d’effacer
Cette déception
Que tu laisseras en moi
Et je te jure par Dieu, que je ne pleurerai pas !

Si tu veux partir
Je ne t’empêcherai pas
Tes rêves de voler
Vers un monde plus heureux
Avec des nuages de cristal
Laissant ce que j’avais
Gardé pour toi

On m’avait dit que l’amour était comme ça
Je ne sais pas pourquoi je n’ai pas voulu écouter
Aujourd’hui, tu t’éloignes et je dois vivre
L’expérience la plus amère peut-être

On m’avait dit que l’amour était comme ça
Et aujourd’hui, je constate que c’est la triste vérité
Que l’amour est lié à la souffrance
Et la souffrance enveloppée de solitude

Et je ne pleurerai pas
Quand je te verrai partir
J’essaierai d’effacer
Cette déception
Que tu laisseras en moi
Et je te jure par Dieu, que je ne pleurerai pas !

Si tu veux partir
Je ne t’empêcherai pas
Tes rêves de voler
Vers un monde plus heureux
Avec des nuages de cristal
Laissant ce que j’avais
Gardé pour toi

Rigoberto Varón et Julio César Galvis
Dans la ville des parcs

Et dans la vallée d’Upar, Cheo García
Et Yuri Serna dans la Sultane de la Vallée

Un lever de soleil, peut-être un beau matin, tu reviendras
Parce qu’un jour, tu réaliseras que tu m’as vraiment aimé
Et il sera trop tard, car si tu pars, je ne t’attendrai pas
Oui, j’aurai mal, mais je n’attendrai pas que tu veuilles revenir

Et alors, tu reviendras, te souvenant de l’amour
Que tu veux laisser aujourd’hui
Et tu ressentiras de la douleur
Tu demanderas à Dieu
Seigneur, où est-elle ?
Si j’étais son illusion

En pleurant, tu rechercheras
Un refuge dans un autre amour et alors reviendront des moments de passion
Qui me toucheront, mais je jure par Dieu
Que je ne pleurerai pas

On m’avait dit que l’amour était comme ça
Je ne sais pas pourquoi je n’ai pas voulu écouter
Aujourd’hui, tu t’éloignes et je dois vivre
L’expérience la plus amère peut-être

On m’avait dit que l’amour était comme ça
Et aujourd’hui, je constate que c’est la triste vérité
Que l’amour est lié à la souffrance
Et la souffrance enveloppée de solitude

Et je ne pleurerai pas
Quand je te verrai partir
J’essaierai d’effacer
Cette déception
Que tu laisseras en moi
Et je te jure par Dieu, que je ne pleurerai pas

Si tu veux partir
Je ne t’empêcherai pas
Tes rêves de voler
Vers un monde plus heureux
Avec des nuages de cristal
Laissant ce que j’avais
Gardé pour toi