Alex Manga - Novios Cruzados - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Alex Manga - Novios Cruzados




Novios Cruzados
Скрещенные влюблённые
Aun recuerdo todavía
Я до сих пор помню
El día que llegaste al barrio
Тот день, когда ты появилась в квартале
Y como no eras de mi mundo
И так как ты была не из моего мира,
Otro rumbo fui buscando
Я искал другой путь
Después de pasado un año
Спустя год
Logré ser tu gran amigo
Мне удалось стать твоим хорошим другом
Y como eramos confidente
И так как мы были доверенными лицами,
No quería nada con tigo
Я не хотел ничего с тобой
Luego paso un rato
Потом прошло время
Y me dijiste que en la cuadra
И ты сказала мне, что в квартале
Alguien te gustaba
Тебе кто-то понравился
Era el muchacho nuevo que en el barrio
Это был новый парень, который в квартал
Se mudaba
Переехал
No llegue a sentir celos en ningún momento
Я не чувствовал ревности ни на секунду
Y yo por otro lado
А я, с другой стороны,
Pendiente que con tu amiga me ayudaras
Надеялся, что ты поможешь мне с твоей подругой
Aunque tenia otros amores que me acompañaban
Хотя у меня были другие увлечения
Y hoy de todo eso te juro que me arrepiento
И сегодня, клянусь, я об этом жалею
También recuerdo que mi mejor amigo
Я также помню, что мой лучший друг
Quería ser tu novio pero tu de el no
Хотел быть твоим парнем, но ты не хотела
Y yo de loco le ayude que tu cariño
И я, как дурак, помог ему добиться твоей любви
Fuera de él y se quedará con tu amor
Чтобы она стала его, и он остался с твоей любовью
Y yo con tu mejor amiga, aguantando
А я с твоей лучшей подругой, терпя
Desprecio que me haría
Презрение, которое она мне оказывала
Y tu haciendo cualquier cosa por mantener
А ты делала всё, чтобы сохранить
El amor que por ella sentía
Любовь, которую к ней испытывала
Y como es la vida
И как же устроена жизнь
Después de que pasó un tiempo te
Спустя какое-то время я
Deje de hablar
Перестал с тобой общаться
Porque un día por teléfono
Потому что однажды по телефону
Te hable muy mal
Я наговорил тебе много плохого
Eramos los novios cruzados
Мы были скрещенными влюблёнными
O sea tu con el y yo con ella
То есть ты с ним, а я с ней
Estábamos equivocado
Мы ошибались
O sea tu con el y yo con ella
То есть ты с ним, а я с ней
Eramos novios cruzados
Мы были скрещенными влюблёнными
Pasaron varias semanas
Прошло несколько недель
Las cosas fueron cambiando
Всё начало меняться
MI amigo quería tu amiga y no
Мой друг хотел твою подругу, а мы
Lo habíamos notado
Не замечали этого
Después que todo se supo
После того, как всё выяснилось
Tu lo fuiste abandonado
Ты его бросила
Y yo también ise lo mismo
И я сделал то же самое
Ya no estaba enamorado
Я больше не был влюблён
Luego tu me hablaste
Потом ты заговорила со мной
Querías volver hacer mi amiga
Ты хотела снова стать моей подругой
Eso decidiste
Ты решила
Que querías ser mi novia
Что хочешь быть моей девушкой
A alguien le dijiste
Кому-то ты сказала
Poquito a poco te fuiste enamorando
Постепенно ты влюблялась
Pasaron tres meses y ya los dos
Прошло три месяца, и мы оба
Andábamos más que tragado
Были по уши влюблены
Era lo más bello que nos había pasado
Это было самое прекрасное, что с нами случилось
Y lentamente fui olvidando mi pasado
И постепенно я забыл своё прошлое
Porque he cambiado como tu no lo
Потому что я изменился так, как ты не можешь себе
Imaginas ya deje esos amores que tenia de mas
Представить, я оставил те прошлые увлечения
Y lo más bueno es que eres dueña de mi
И самое лучшее, что ты хозяйка моей
Vida y que me amas aunque no haceten la verdad
Жизни, и ты любишь меня, хотя и не признаёшься
Entre tu y yo nada a cambiado
Между нами ничего не изменилось
Tu sigues siendo mi mejor amiga
Ты всё ещё моя лучшая подруга
Con una diferencia que me das tus besos
С той лишь разницей, что ты даришь мне свои поцелуи
Y que tus ojos me dominan
И твои глаза покоряют меня
Gracias por estar a mi lado
Спасибо, что ты рядом со мной
Y compartir tus sueños con migo
И делишься своими мечтами со мной
Por ser la luz que a hora me ha iluminado
За то, что ты свет, который теперь освещает меня
Ya no somos novios cruzados
Мы больше не скрещенные влюблённые
O sea tu con el y yo con ella
То есть ты с ним, а я с ней
Estábamos equivocado
Мы ошибались
O sea tu con el y yo con ella
То есть ты с ним, а я с ней
Eramos novios cruzados (bis)
Мы были скрещенными влюблёнными (бис)





Writer(s): Alex Manga

Alex Manga - Mi Historia
Album
Mi Historia
date of release
26-05-2018

1 A Besitos
2 No Te Conmovere
3 Un Amor Tan Lindo
4 Dos Historias
5 El Niño Inteligente
6 Lo Que Quiero Eres Tú
7 Si Me Quieres Te Quiero
8 Será Que No Es Fácil Ser Feliz
9 Como Le Pago a Mi Dios
10 Los Caminos de la Vida
11 Y Yo Ni Se Diga
12 Dónde Están Esos Amores
13 Lo Que Quieras de Mi
14 Dile Que Vuelva
15 Como Adorarte Menos
16 Piensalo Bien
17 Que No Me Faltes Tu
18 Nube Viajera
19 Devuélveme Todo -
20 Digalo Pa Lante
21 Alegrate Mamá
22 Tu Amor Es un Milagro
23 Con Su Cada Cual
24 No Te Vayas
25 El de Buenas
26 Sin Ti No Hay Cielo
27 Bésame Morenita
28 Que Hago Sin Su Amor
29 Natalia
30 Te Amo Te Amo
31 Bella Idiota
32 La Bonita y la Fea
33 Me Hiciste Creer
34 No Me Niegues Tu Amor
35 Como Aquel Pajarito
36 Por una Mentira
37 Vas Amarme
38 Se Rego la Bola
39 Me Tiraste al Mar
40 La Mitad de un Recuerdo -
41 El Valle Es Valle
42 Es Mejor Que la Olvides
43 Entre Mi Amigo y Tu
44 La Ya Vengo
45 Un Loco Enamorado
46 Novios Cruzados
47 Tu Vas a Volar
48 Vientos de Navidad
49 Escuchame
50 Dejala
51 No la Lastimes Mas
52 La Encontré Con Otro
53 Amame
54 El Hombre Enamorado
55 Busca un Confidente
56 Te Dare Lo Que Soy
57 Recuerdos de un Amor
58 La Guerra Es Guerra
59 Hasta Cuando Señor
60 Quien Perdera
61 Solo Quiéreme
62 La Mujer Que Tenía
63 Donde Esta
64 Solo Busco un Amor
65 La Hija de Mi Tio
66 Camino al Cielo
67 Quierela
68 No Voy a Llorar
69 Paola
70 Marchate Si Quieres -
71 Historia
72 Viva la Solteria
73 Que Vuelva
74 Si No Me Falla el Corazón
75 Que a Nadie Le Pase
76 Benditas Mujeres
77 Si Me Toca Regresar
78 Vuelve
79 Solo Pienso en Tenerla
80 No Me Conformo
81 Llore
82 Las Razones del Amor
83 Echale Mentira
84 Cuando Casi Te Olvidaba
85 Gracias Mi Dios -
86 Llamame
87 No Puedo Vivir Si Ti
88 Fui Testigo
89 Y No Estas Aquí
90 Lo Único Que No Esta
91 Que Hago Si Te Pierdo
92 Mejor No Digo
93 No Es Amigo el Corazón
94 Ocho de Junio
95 Rosangelina

Attention! Feel free to leave feedback.