Vientos de Navidad - Alex Manga translation in German

Vientos de Navidad

Presiento con las brisas de verano
La presencia de un hermano
Que por circunstancias de la vida
De mi lado un dia se fue
Recuerdo los consejos de mis viejos
Que a la tumba ya se fueron y quisiera
Devolver el tiempo para verlos otra vez
Naaviidaaad quisiera encontrarlos de nuevo
Naaviidaaad sera que se han ido hacia el cielo
Donde estan quisiera abrazar a mis viejos y siento miedo
Pues los amigos que tanto quiero este año no han llegado a mi pueblo
Para cantar esos versos viejos esta brisa
Y la nostalgia me esta matando
En los caminos ya no me encuentro
A los viajeros que van llegando
Naaviidaaad quisiera encontrarlos de nueva
Naaviidaaad sera que se han ido hacia el cielo
Donde estan algunos se han ido del pueblo
II
Recuerdo cuando aun era muy niño
Y no habia luces en mi pueblo
Y hoy miro hacia el cielo
Y son las mismas estrellitas que un
Dia vi regalame un abrazo como hermano
Tu que vienes desde lejos
Y dale gracias al Dios del cielo
Porque hoy llegaste a mi
Navidad quisiera abrazarte de nuevo
Como estas como te ha tratado este tiempo
Si supieras
Esta alegria que me causa verte
Nunca te marches para tenerte
Nunca te lleves mis alegrias
Hoy regresan aquellos que desaparecieron
Hoy veo su imagen en mis recuerdos
Dios como añoro a la gente mia
Navidad quisiera abrazar a mis viejos
Donde estan sera que se han ido hacia el cielo
Navidad que triste se va el año viejo
III
Agamos la oracion de noche buena
Caundo llegue el 24
Para recibir el niño Dios
Que en esa noche nacera
Sera siempre el mas lindo
De los niños y el mas grande de los hombres
Solo brindale tu amor
Y el siempre te bendecira
Navidad quisiera abrazar a mis viejos
Navidad me estan esperando en el cielo
Navidad que triste se va el año viejo
Navidad quien me dara un regalo nuevo

Weihnachtswinde

Ich spüre mit den Sommerbrisen
Die Anwesenheit eines Bruders
Der durch die Umstände des Lebens
Eines Tages von meiner Seite ging
Ich erinnere mich an die Ratschläge meiner Eltern
Die schon im Grab liegen, und ich wünschte,
Ich könnte die Zeit zurückdrehen, um sie wiederzusehen
Oh Weihnachten, ich möchte sie wiederfinden
Oh Weihnachten, sind sie wohl in den Himmel gegangen?
Wo sind sie? Ich möchte meine Eltern umarmen, und ich fühle Angst
Denn die Freunde, die ich so sehr liebe, sind dieses Jahr nicht in mein Dorf gekommen
Um diese alten Verse zu singen. Diese Brise
Und die Nostalgie bringen mich um
Auf den Wegen begegne ich nicht mehr
Den Reisenden, die ankommen
Oh Weihnachten, ich möchte sie wiederfinden
Oh Weihnachten, sind sie wohl in den Himmel gegangen?
Wo sind sie? Einige haben das Dorf verlassen
II
Ich erinnere mich, als ich noch sehr klein war
Und es keine Lichter in meinem Dorf gab
Und heute schaue ich zum Himmel
Und es sind dieselben Sternchen, die ich einst
Sah. Schenk mir eine Umarmung, wie ein Bruder,
Du, der du von weither kommst
Und danke dem Gott des Himmels
Dass du heute zu mir gekommen bist
Oh Weihnachten, ich möchte dich wieder umarmen
Wie geht es dir? Wie hat die Zeit dich behandelt?
Wenn du wüsstest,
Welche Freude es mir bereitet, dich zu sehen
Geh niemals fort, damit ich dich habe
Nimm mir niemals meine Freuden
Heute kehren jene zurück, die verschwunden waren
Heute sehe ich ihr Bild in meinen Erinnerungen
Gott, wie sehr sehne ich mich nach meinen Leuten
Oh Weihnachten, ich möchte meine Eltern umarmen
Wo sind sie? Sind sie wohl in den Himmel gegangen?
Oh Weihnachten, wie traurig geht das alte Jahr
III
Lasst uns das Gebet am Heiligabend sprechen
Wenn der 24. kommt
Um das Jesuskind zu empfangen
Das in dieser Nacht geboren wird
Es wird immer das schönste
Der Kinder sein und der größte der Menschen
Schenk ihm nur deine Liebe
Und er wird dich immer segnen
Oh Weihnachten, ich möchte meine Eltern umarmen
Oh Weihnachten, sie warten im Himmel auf mich
Oh Weihnachten, wie traurig geht das alte Jahr
Oh Weihnachten, wer gibt mir ein neues Geschenk?