Lyrics and translation Alex Martinez feat. Jorge Celedón - El Mensaje

El Mensaje

Cuanto cuesta entender que el amor no es perfecto
Cuando te ha parecido que vives un sueño
Buscas esos colores iguales del sueño
Y descubres que todo quedó a blanco y negro

Que aquella casa blanca soñada de siempre
Le cuelga un letrero que dice se vende
En la esquina del bar donde yo te esperaba
Ahora queda una tienda de cosas usadas

Y lloro, porque todo sigue igual que siempre
La misma calle con la misma gente
La vieja esquina donde me besaste
Ven y lloro porque te fuiste y nunca mas llegaste

El mensaje es que no te olvido
El mensaje es que aun me duele
El mensaje es que estas conmigo
Aunque partiste para siempre

El mensaje es que no te olvido
El mensaje es que aun me duele
El mensaje es que estas conmigo
Aunque partiste para siempre

El verano insensato de aquel calendario
Tus maletas dejaron mi sueño inconcluso
Invité al pentagrama y al abecedario
Y escribí esta canción para enviarla a tu mundo

Y te enteres que sigo en mi mundo sencillo
Que aún no sé precisar la de tildes y puntos
Y a pesar de no ser lo mejor de este mundo
Se que hubiera podido regalarte un castillo

Y lloro, porque todo sigue igual que siempre
La misma calle con la misma gente
La vieja esquina donde me besaste
Y lloro porque te fuiste y nunca mas llegaste

El mensaje es que no te olvido
El mensaje es que aun me duele
El mensaje es que estas conmigo
Aunque partiste para siempre

El mensaje es que no te olvido
El mensaje es que aun me duele
El mensaje es que estas conmigo
Aunque partiste para siempre

El mensaje es que no te olvido
El mensaje es que aun me duele
El mensaje es que estas conmigo
Aunque partiste para siempre

El mensaje es que no te olvido
El mensaje es que aun me duele
El mensaje es que estas conmigo
Aunque partiste, para siempre
Para siempre

Сообщение

Как сложно понять, что любовь не идеальна,
Когда казалось, что ты живешь мечтой,
Ищешь те же цвета, что и во сне,
И понимаешь, что все стало черно-белым.

Тот белый дом мечты, о котором ты всегда грезил,
Теперь на нем висит табличка "Продается".
На углу бара, где я тебя ждал,
Теперь магазин подержанных вещей.

И я плачу, потому что все осталось по-прежнему,
Та же улица с теми же людьми.
Старый угол, где ты меня целовал,
И плачу, потому что ты ушла и больше не вернулась.

Я посылаю сообщение, что не забыл тебя,
Я посылаю сообщение, что мне все еще больно,
Я посылаю сообщение, что ты со мной,
Хотя ты ушла навсегда.

Я посылаю сообщение, что не забыл тебя,
Я посылаю сообщение, что мне все еще больно,
Я посылаю сообщение, что ты со мной,
Хотя ты ушла навсегда.

Тот безрассудный летний календарь,
Твои чемоданы оставили мою мечту незавершенной,
Я пригласил ноты и буквы,
И написал эту песню, чтобы отправить ее тебе.

И пусть ты узнаешь, что я все еще в своем простом мире,
Что я все еще не знаю всех правил пунктуации,
И хотя я не лучшее, что есть в этом мире,
Я знаю, что мог бы подарить тебе замок.

И я плачу, потому что все осталось по-прежнему,
Та же улица с теми же людьми.
Старый угол, где ты меня целовал,
И плачу, потому что ты ушла и больше не вернулась.

Я посылаю сообщение, что не забыл тебя,
Я посылаю сообщение, что мне все еще больно,
Я посылаю сообщение, что ты со мной,
Хотя ты ушла навсегда.

Я посылаю сообщение, что не забыл тебя,
Я посылаю сообщение, что мне все еще больно,
Я посылаю сообщение, что ты со мной,
Хотя ты ушла навсегда.

Я посылаю сообщение, что не забыл тебя,
Я посылаю сообщение, что мне все еще больно,
Я посылаю сообщение, что ты со мной,
Хотя ты ушла навсегда.

Я посылаю сообщение, что не забыл тебя,
Я посылаю сообщение, что мне все еще больно,
Я посылаю сообщение, что ты со мной,
Хотя ты ушла, навсегда.
Навсегда.