Lyrics and translation Alex Martinez - La Desordena

La Desordena

Hoy que tienes todo lo que habías querido,
Por lo que un día de mi lado te marchaste
Sé que cambias todo lo que has
Conseguido, por aquello que a mi lado abandonaste.
Yo que nunca había tomado nada en serio,
Por tu amor traté de ser mejor persona,
Yo quería ser para ti el hombre
Perfecto, pero a ti no te importaban esas cosas.
Y yo poniéndote serenatas y tu aburriéndote,
Te daba flores, pero tu nada, seguía aburriéndote.
Porque te gusta el desorden, ya me di cuenta, pero muy tarde
Que a ti te gusta la noche,
Te gusta un whisky, te gusta un baile (BIS)
Y a mí me gustabas tú, pero a ti no te gusta que te quieran,
Tengo inmensa gratitud con la enseñanza que me dejas
Porque te gusta el desorden, ya me di cuenta, pero muy tarde
Que a ti te gusta la noche, te gusta un whisky, te gusta un baile

Tu no quieres ser mujer para casarte,
Tu filosofía es vivir solo momentos
Pero un día cuando no encuentres quien te amé,
(Jum) veras como duele haber perdido el tiempo
Reconozco que también soy parrandero,
Pero de una u otra forma no es lo mismo
Porque yo si se en verdad que es lo que quiero,
Y el día que haya una buena mujer me ajuicio.
Me confundí con tu cara bella y casi angelical,
Sería distinto si fueras seria no tan desordena'
Porque te gusta el desorden, ya me di cuenta, pero muy tarde
Que a ti te gusta la noche,
Te gusta un whisky, te gusta un baile (BIS)
Después dicen las mujeres que nosotros los hombres somos perros
Pero es que, en cuestión de amores, quien entrega más sale perdiendo
Porque te gusta el desorden, ya me di cuenta, pero muy tarde
Que a ti te gusta la noche, te gusta un whisky, te gusta un baile

Le Désordre

Aujourd'hui, tu as tout ce que tu as toujours voulu,
C'est pourquoi tu m'as quitté un jour.
Je sais que tu abandonnes tout ce que tu as
Réussi, pour ce que tu as laissé de côté à mes côtés.
Moi qui n'ai jamais rien pris au sérieux,
Pour ton amour, j'ai essayé d'être une meilleure personne,
Je voulais être pour toi l'homme
Parfait, mais tu ne t'intéressais pas à ces choses.
Et moi, je te chantais des sérénades, et toi, tu t'ennuyais,
Je t'offrais des fleurs, mais toi, tu ne faisais rien, tu continuais de t'ennuyer.
Parce que tu aimes le désordre, je m'en suis rendu compte, mais trop tard
Que tu aimes la nuit,
Tu aimes un whisky, tu aimes danser (BIS)
Et moi, j'aimais toi, mais toi, tu n'aimes pas qu'on t'aime,
J'ai une immense gratitude pour l'enseignement que tu me laisses
Parce que tu aimes le désordre, je m'en suis rendu compte, mais trop tard
Que tu aimes la nuit, tu aimes un whisky, tu aimes danser

Tu ne veux pas être une femme pour te marier,
Ta philosophie est de vivre des moments seulement
Mais un jour, quand tu ne trouveras plus personne qui t'ait aimé,
(Hum) tu verras à quel point ça fait mal d'avoir perdu du temps
Je reconnais que je suis aussi un fêtard,
Mais d'une manière ou d'une autre, ce n'est pas pareil
Parce que moi, je sais vraiment ce que je veux,
Et le jour où il y aura une bonne femme, je me calmerai.
Je me suis trompé avec ton beau visage presque angélique,
Ce serait différent si tu étais sérieuse, pas si désordonnée.
Parce que tu aimes le désordre, je m'en suis rendu compte, mais trop tard
Que tu aimes la nuit,
Tu aimes un whisky, tu aimes danser (BIS)
Ensuite, les femmes disent que nous, les hommes, sommes des chiens
Mais c'est que, en matière d'amour, celui qui donne le plus perd
Parce que tu aimes le désordre, je m'en suis rendu compte, mais trop tard
Que tu aimes la nuit, tu aimes un whisky, tu aimes danser