Que Pena Me Das (New Version 2013) - Alex Matos translation in German

Que Pena Me Das (New Version 2013)

Ese por quien me as dejado
No es mejor que yo
Ya no recibes el cariño
Que te daba yo
Lo veo en tus ojos sin
Ser adivino en tu mirada
Hay dolor por no estar conmigo
Ese por quien me has dejado
Ni cuenta se da que lo que sientes
Por mi no has podido borrar
No ha valido el lujo ni todo
El dinero te esta matando el dolor
Extrañas mi cariño

Que pena me das que pena me das
Se estan engañando los dos
Eso no es amor de verdad
Que pena me das que pena me das
Te llevaste de la ambicion
Y ahora para ti no hay perdon

Ese por quien me has dejado
Se ha de preguntar la razon
Por la que cuando me ves
Empiezas a llorar
Ese sentimiento es amor sincero
Es que lo que sientes por mi
No se compra con dinero

Que pena me das que pena me das
Se estan engañando los dos
Eso no es amor de verdad
Que pena me das que pena me das
Te llevaste de la ambicion
Y ahora para ti no hay perdon

Dejaste mi amor sincero
Y te quedaste sin amor y sin
Dinero y yo te queria yo te adoraba
Pero mi amor no te bastaba
Dejaste mi amor sincero
Y te quedaste sin amor y sin
Dinero tanto que pedi que no
Te fueras y en esta vuelta quedaste
Fuera
Dejaste mi amor sincero
Y te quedaste sin amor y sin
Dinero el amor que se vende no
Es amor el amor se entrega
Sin condicion
Ayyy alex matos el salsero de ahora

Tu te quedaste (sin na)
Sin mi cariño (sin na)
Solo buscas dinero (sin na)
Sigue tu camino (Sin na)
Te equivocaste (Sin na)
Te equivocaste conmigo (Sin na)
Ya yo no puedo creer en ti (Sin na)
Sin ti ya yo soy feliz

Dejaste mi amor sin cero
Y te quedaste sin amor y sin dinero
Amor que con ese atrabesao
Corazon que termina latimao
Dejaste mi amor sin cero
Y te quedaste sin amor y sin dinero

Te quedaste sin na mamita
Salsavor

Wie leid du mir tust (Neue Version 2013)

Der, für den du mich verlassen hast
Ist nicht besser als ich
Du bekommst nicht mehr die Zuneigung
Die ich dir gab
Ich sehe es in deinen Augen, ohne
Ein Wahrsager zu sein, in deinem Blick
Ist Schmerz, weil du nicht bei mir bist
Der, für den du mich verlassen hast
Bemerkt nicht einmal, dass das, was du fühlst
Für mich, du nicht löschen konntest
Weder der Luxus hat genützt noch all
Das Geld, der Schmerz macht dich fertig
Du vermisst meine Zuneigung

Wie leid du mir tust, wie leid du mir tust
Ihr betrügt euch beide
Das ist keine wahre Liebe
Wie leid du mir tust, wie leid du mir tust
Du hast dich vom Ehrgeiz leiten lassen
Und jetzt gibt es für dich keine Vergebung

Der, für den du mich verlassen hast
Muss sich den Grund fragen
Warum du, wenn du mich siehst
Anfängst zu weinen
Dieses Gefühl ist aufrichtige Liebe
Es ist, dass das, was du für mich fühlst
Nicht mit Geld gekauft werden kann

Wie leid du mir tust, wie leid du mir tust
Ihr betrügt euch beide
Das ist keine wahre Liebe
Wie leid du mir tust, wie leid du mir tust
Du hast dich vom Ehrgeiz leiten lassen
Und jetzt gibt es für dich keine Vergebung

Du hast meine aufrichtige Liebe verlassen
Und du bliebst ohne Liebe und ohne
Geld, und ich liebte dich, ich betete dich an
Aber meine Liebe reichte dir nicht
Du hast meine aufrichtige Liebe verlassen
Und du bliebst ohne Liebe und ohne
Geld, so sehr bat ich, dass du nicht
Gehst, und diesmal bliebst du
Außen vor
Du hast meine aufrichtige Liebe verlassen
Und du bliebst ohne Liebe und ohne
Geld. Liebe, die sich verkauft, ist keine
Liebe, Liebe gibt man
Bedingungslos
Ayyy Alex Matos, der Salsero von heute

Du bliebst (mit nichts)
Ohne meine Zuneigung (mit nichts)
Du suchst nur Geld (mit nichts)
Geh deinen Weg (mit nichts)
Du hast dich geirrt (mit nichts)
Du hast dich in mir geirrt (mit nichts)
Ich kann dir nicht mehr glauben (mit nichts)
Ohne dich bin ich jetzt glücklich

Du hast meine aufrichtige Liebe verlassen
Und du bliebst ohne Liebe und ohne Geld
Liebe, die mit diesem störrischen
Herz, das am Ende verletzt ist
Du hast meine aufrichtige Liebe verlassen
Und du bliebst ohne Liebe und ohne Geld

Du bliebst mit nichts, Kleine
Salsavor