Lyrics and translation Alex Melton - Photograph - Pop Punk Version

Photograph - Pop Punk Version

Look at this photograph
Every time I do, it makes me laugh
How did our eyes get so red?
And what the hell is on Joey's head?
And this is where I grew up
I think the present owner fixed it up
I never knew we'd ever went without
The second floor is hard for sneaking out
And this is where I went to school
Most of the time had better things to do
Criminal record says I broke in twice
I must have done it half a dozen times
I wonder if it's too late
Should I go back and try to graduate?
Life's better now than it was back then
If I was them, I wouldn't let me in
Oh, whoa, whoa
Every memory of looking out the back door
I had the photo album spread out on my bedroom floor
It's hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye
Every memory of walking out the front door
I found the photo of the friend that I was looking for
It's time to say it, time to say it
Goodbye, goodbye

Remember the old arcade
Blew every dollar that we ever made
The cops hated us hangin' out
They say, "Somebody went and burned it down"
We used to listen to the radio
And sing along with every song we know
We said, "Someday we'd find out how it feels
To sing to more than just the steering wheel"
Kim's the first girl I kissed
I was so nervous that I nearly missed
She's had a couple of kids since then
I haven't seen her since God knows when
Every memory of looking out the back door
I had the photo album spread out on my bedroom floor
It's hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye
Every memory of walking out the front door
I found the photo of the friend that I was looking for
It's time to say it, time to say it
Goodbye, goodbye

I miss that town, I miss the faces
You can't erase, you can't replace it
(Look at this photograph, every time I do it makes me laugh)
I miss it now, I can't believe it
So hard to stay, too hard to leave it
(Look at this photo- Goodbye, goodbye)
If I could relive those days
I know the one thing that would never change
Every memory of looking out the back door
I had the photo album spread out on my bedroom floor
It's hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye
Every memory of walking out the front door
I found the photo of the friend that I was looking for
It's time to say it, time to say it
Goodbye, goodbye
Look at this photograph
Every time I do, it makes me laugh
Every time I do, it makes me laugh

Фотография - Поп-панк версия

Посмотри на эту фотографию,
Каждый раз, когда я это делаю, она заставляет меня смеяться.
Как наши глаза стали такими красными?
И что, черт возьми, на голове у Джоуи?
А здесь я вырос,
Думаю, нынешний владелец отремонтировал дом.
Я и не знал, что мы когда-либо жили в нужде,
Со второго этажа трудно было удрать.
А здесь я учился в школе,
Большую часть времени у меня были дела поважнее.
Судимость говорит, что я дважды вламывался туда,
Должно быть, я делал это раз шесть.
Интересно, не слишком ли поздно,
Может, мне вернуться и попробовать получить аттестат?
Сейчас жизнь лучше, чем тогда,
На их месте я бы не впустил себя.
О, whoa, whoa
Каждое воспоминание о том, как я смотрю в заднюю дверь,
Фотоальбом был разложен на полу моей спальни.
Трудно сказать, пора сказать:
Прощай, прощай.
Каждое воспоминание о том, как я выходил из парадной двери,
Я нашел фотографию друга, которого искал.
Пора сказать, пора сказать:
Прощай, прощай.

Помнишь старые игровые автоматы?
Мы спускали на них все деньги, что зарабатывали.
Копы ненавидели, когда мы там околачивались,
Говорят: "Кто-то взял и спалил его дотла".
Мы слушали радио
И подпевали каждой песне, которую знали.
Мы говорили: "Когда-нибудь мы узнаем, каково это -
Петь не только для руля".
Ким - первая девушка, которую я поцеловал,
Я так волновался, что чуть не промахнулся.
У нее уже есть двое детей,
Я не видел ее с тех пор, как Бог знает когда.
Каждое воспоминание о том, как я смотрю в заднюю дверь,
Фотоальбом был разложен на полу моей спальни.
Трудно сказать, пора сказать:
Прощай, прощай.
Каждое воспоминание о том, как я выходил из парадной двери,
Я нашел фотографию друга, которого искал.
Пора сказать, пора сказать:
Прощай, прощай.

Я скучаю по тому городу, по тем лицам,
Этого не сотрешь, не заменишь.
(Посмотри на эту фотографию, каждый раз, когда я это делаю, она заставляет меня смеяться.)
Я скучаю по этому сейчас, не могу в это поверить,
Так трудно остаться, слишком трудно уйти.
(Посмотри на эту фотографию... Прощай, прощай.)
Если бы я мог пережить те дни,
Я знаю, что одна вещь никогда не изменится.
Каждое воспоминание о том, как я смотрю в заднюю дверь,
Фотоальбом был разложен на полу моей спальни.
Трудно сказать, пора сказать:
Прощай, прощай.
Каждое воспоминание о том, как я выходил из парадной двери,
Я нашел фотографию друга, которого искал.
Пора сказать, пора сказать:
Прощай, прощай.
Посмотри на эту фотографию,
Каждый раз, когда я это делаю, она заставляет меня смеяться.
Каждый раз, когда я это делаю, она заставляет меня смеяться.