Volaré - Alex Millet translation in German

Volaré

Lloro en frente del espejo
Y veo mi cara llenita de miedo
Toda toda oscura
Adiòs primavera
Se marchó el color.
Veo que no piensas en mí,
Y yo no paro de pensar en ti.
Mi cabeza ya no sabe responder
A esas preguntas que me matan.
Sin saber a donde ir.
Sin saber que responder.
Es que estoy mejor sin ti.

Volaré como una golondrina
Alcazaré mis objetivos
Volaré
Volaré, volaré
A mi manera de volár volaré

Volaré como una golondrina
Alcanzaré mis objetivos
Volaré
Volaré,amaré
A mi manera de amar amaré.

Me despierto del sueño aturdido
Y me digo: espabila chaval!
Y de pronto la ventana del amor
Se abrió de par en par
Y volveran a llegar
Y volveré a sentir
Lo que ahora no siento por tí.

Volaré como una golondrina
Alcanzarè mis objetivos
Volaré
Volaré, volaré
A mi manera de volar volaré

Volaré como una golondrina
Alcanzaré mis objetivos
Volaré
Volaré, amaré
A mi manera de amar amaré

Ich werde fliegen

Ich weine vor dem Spiegel
Und sehe mein Gesicht voller Angst
Ganz und gar dunkel
Leb wohl, Frühling
Die Farbe ist fort.
Ich sehe, dass du nicht an mich denkst,
Und ich höre nicht auf, an dich zu denken.
Mein Kopf weiß nicht mehr zu antworten
Auf diese Fragen, die mich umbringen.
Ohne zu wissen, wohin ich gehen soll.
Ohne zu wissen, was ich antworten soll.
Vielleicht geht es mir ohne dich besser.

Ich werde fliegen wie eine Schwalbe
Ich werde meine Ziele erreichen
Ich werde fliegen
Ich werde fliegen, ich werde fliegen
Auf meine Art zu fliegen werde ich fliegen

Ich werde fliegen wie eine Schwalbe
Ich werde meine Ziele erreichen
Ich werde fliegen
Ich werde fliegen, ich werde lieben
Auf meine Art zu lieben werde ich lieben.

Ich erwache benommen aus dem Traum
Und sage mir: Wach auf, Junge!
Und plötzlich das Fenster der Liebe
Öffnete sich weit
Und sie werden wiederkommen
Und ich werde wieder fühlen
Was ich jetzt nicht für dich fühle.

Ich werde fliegen wie eine Schwalbe
Ich werde meine Ziele erreichen
Ich werde fliegen
Ich werde fliegen, ich werde fliegen
Auf meine Art zu fliegen werde ich fliegen

Ich werde fliegen wie eine Schwalbe
Ich werde meine Ziele erreichen
Ich werde fliegen
Ich werde fliegen, ich werde lieben
Auf meine Art zu lieben werde ich lieben