Lyrics and translation Alex Nevsky - Le jeu des sentiments

Le jeu des sentiments

Je tresserais des fleurs dans tes cheveux des heures durant
Mais sûrement
Que tu prendrais peur en voyant la couleur
Des sentiments
Ceux qui papillent dans le ventre
Ceux qui font bouillonner le sang
C′est encore le désir
Une autre façon de dire qu'on est vivant
C′est encore le désir
Qui nous offre à mourir si joliment
Pour un rien, on se donne tout
On sait trop bien à quoi on joue
Et nos mains sauront comment
Jouer le jeu des sentiments
Pour tout ce qu'il nous reste
Aux douces maladresses, tu es ma vie
Pour tout ce qu'il nous reste
Une poignée de gestes purs et gratuits
Je dessinerais des coeurs sur le dos du malheur pour toi
Maintenant
Tu prendrais ma chaleur, la sauvage couleur
Des sentiments
Ceux qui papillent dans le ventre
Ceux qui font bouillonner le sang (ah-ah ah-ah)
Pour un rien, on se donne tout (ouh ah ah)
On sait trop bien à quoi on joue (ouh ah ah)
Et nos mains sauront comment (ouh ah ah)
Jouer le jeu des sentiments
Pour un rien, on se donne tout (ouh ah ah)
On sait trop bien à quoi on joue (ouh ah ah)
Et nos mains sauront comment (ouh ah ah)
Jouer le jeu des sentiments
On n′a pas besoin de mots
C′est la langue des animaux qui chantent dans le vent
Avant de retourner poussière une autre fois
Tout s'éclaire au jeu des sentiments
On n′a pas besoin de mots
C'est la langue des animaux qui chantent dans le vent
Avant de retourner poussière une autre fois
Tout s′éclaire au jeu des sentiments
Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah
Pour un rien, on se donne tout (ouh ah ah)
On sait trop bien à quoi on joue (ouh ah ah)
Et nos mains sauront comment (ouh ah ah)
Jouer le jeu des sentiments
Pour un rien, on se donne tout (ouh ah ah)
On sait trop bien à quoi on joue (ouh ah ah)
Et nos mains sauront comment (ouh ah ah)
Jouer le jeu des sentiments
Jouer le jeu des sentiments
Jouer le jeu des sentiments

Игра чувств

Я бы часами вплетал цветы в твои волосы,
Но наверняка
Ты бы испугалась, увидев цвет
Чувств,
Тех, что щекочут живот,
Тех, что заставляют кровь бурлить.
Это снова желание,
Еще один способ сказать, что мы живы.
Это снова желание,
Которое предлагает нам умереть так красиво.
За миг мы отдаем друг другу все,
Мы слишком хорошо знаем, во что играем.
И наши руки будут знать, как
Играть в игру чувств.
За все, что нам осталось,
За милые неловкости, ты - моя жизнь.
За все, что нам осталось,
Горстку чистых и бескорыстных жестов.
Я бы рисовал сердца на спине несчастья для тебя,
Сейчас.
Ты бы приняла мое тепло, дикий цвет
Чувств,
Тех, что щекочут живот,
Тех, что заставляют кровь бурлить.
За миг мы отдаем друг другу все,
Мы слишком хорошо знаем, во что играем.
И наши руки будут знать, как
Играть в игру чувств.
За миг мы отдаем друг другу все,
Мы слишком хорошо знаем, во что играем.
И наши руки будут знать, как
Играть в игру чувств.
Нам не нужны слова,
Это язык зверей, поющих на ветру,
Прежде чем снова обратиться в прах.
Все проясняется в игре чувств.
Нам не нужны слова,
Это язык зверей, поющих на ветру,
Прежде чем снова обратиться в прах.
Все проясняется в игре чувств.
А-а а-а а-а а-а
А-а а-а а-а а-а
За миг мы отдаем друг другу все,
Мы слишком хорошо знаем, во что играем.
И наши руки будут знать, как
Играть в игру чувств.
За миг мы отдаем друг другу все,
Мы слишком хорошо знаем, во что играем.
И наши руки будут знать, как
Играть в игру чувств.
Играть в игру чувств.
Играть в игру чувств.