Lyrics and translation Alex Reece - Jazz Master (Kruder & Dorfmeister remix)

Jazz Master (Kruder & Dorfmeister remix)

Caulfields
Whirligig
Alex Again
(John Faye/Mike Simpson)

Alex got her name because her father wished her born a son
A fancy name for a flighty girl
Now flight of fancy runs amok on everyone
Daddy took advantage of the situation
He waited seven years with great expectations
And if they had a crown they'd hold a daily coronation

CHORUS
It's Alex again
Alex again
And every now and then
She looks like the girl I knew from way back when

Alex likes to taunt the men at work who can't grow facial hair
She tells them if they can't produce up there
They can't do jack down there
Alex keeps a book at home
Says she's got the souls of fifty men
Neatly filed for future use
If she ever needs to make an example of them
Another will to crus or spirit to tame
And up against the wall they all look the same
But Alex never met a mouth she couldn't make scream out her name

Just a few short days ago Daddy kicked quite short of breath
No one is quite sure if he had a stroke
Or had his ego stroked to death
Alex sits alone by the picture window
Looking more and more like the Mona Lisa
Never gives away everything she might know
But something sure has pleased her
------------------------------------------------------------------------------

Jazz Master (Kruder & Dorfmeister remix)

Caulfields
Whirligig
Alex Again
(John Faye/Mike Simpson)

Alex a eu ce nom parce que son père voulait qu’elle soit un garçon.
Un nom chic pour une fille capricieuse.
Maintenant, le vol de fantaisie s'emballe sur tout le monde.
Papa a profité de la situation.
Il a attendu sept ans avec de grandes attentes.
Et s’ils avaient une couronne, ils organiseraient une coronation quotidienne.

CHORUS
C’est Alex encore.
Alex encore.
Et de temps en temps,
Elle ressemble à la fille que je connaissais d’il y a longtemps.

Alex aime narguer les hommes au travail qui ne peuvent pas laisser pousser de la barbe.
Elle leur dit que s'ils ne peuvent pas produire là-haut,
Ils ne peuvent rien faire là-bas.
Alex garde un livre à la maison.
Elle dit qu’elle a les âmes de cinquante hommes.
Soigneusement classées pour une utilisation future.
Si jamais elle a besoin de faire un exemple avec eux.
Une autre volonté à écraser ou un esprit à dompter.
Et contre le mur, ils ont tous l’air pareils.
Mais Alex n’a jamais rencontré une bouche qu’elle n’ait pas réussi à faire crier son nom.

Il y a quelques jours à peine, Papa a été pris d’un souffle très court.
Personne n’est vraiment sûr s’il a eu un AVC.
Ou si son ego a été caressé à mort.
Alex est assise seule près de la fenêtre panoramique.
Elle ressemble de plus en plus à la Joconde.
Elle ne révèle jamais tout ce qu’elle pourrait savoir.
Mais quelque chose l’a sûrement réjouie.
------------------------------------------------------------------------------