Lyrics and translation Alex Resendiz - La Peda
Va
a
comenzar
la
peda
La
fête
va
commencer
Nadie
se
queda,
todos
avante
Personne
ne
reste,
tout
le
monde
avance
Retaquen
la
hielera,
musica
suena
Remplissez
la
glacière,
la
musique
joue
No
anden
errantes
Ne
vous
promenez
pas
El
aguaje
bien
surtido
Le
cocktail
est
bien
garni
Pa'
sus
amigos,
quien
acompañe
Pour
tes
amis,
qui
accompagne
Cada
fin
de
semana,
como
es
costumbre
Chaque
week-end,
comme
c'est
la
coutume
Con
camaradas
Avec
des
camarades
Los
lazos
siguen
fuertes
Les
liens
restent
forts
Como
familia,
nadie
se
raja
Comme
une
famille,
personne
ne
se
dégonfle
Compa
Cortez
va
llegando
Compa
Cortez
arrive
Tambien
Mijangos
ya
se
va
armando
Mijangos
aussi
se
prépare
Degustando
un
buen
mezcal
Dégustation
d'un
bon
mezcal
Un
oro
de
Oaxaca
Un
or
d'Oaxaca
O
tambien
ojo
de
tigre
Ou
aussi
œil
de
tigre
Un
Don
Julio
del
70
Un
Don
Julio
des
années
70
O
un
trago
de
reserva
Ou
un
shot
de
réserve
Pa'
que
no
se
las
apliquen
Pour
que
tu
ne
te
fasses
pas
avoir
Viejos
lobos
y
de
mar
Des
vieux
loups
de
mer
Por
allá
anda
el
escudero
L'écuyer
est
là-bas
Para
el
Pepe
y
el
Dario
Pour
Pepe
et
Dario
Brindan
por
la
abundancia
Ils
portent
un
toast
à
l'abondance
Gracias
al
medio,
no
se
compliquen
Merci
au
milieu,
ne
vous
compliquez
pas
Y
un
saludazo
para
el
Capi
Et
une
salutation
au
Capi
Y
puro
Resendiz
Et
plein
de
Resendiz
Y
que
suenen
las
guitarras
Et
que
les
guitares
sonnent
Orgullo
mexicano
Fierté
mexicaine
Varios
estados
son
originarios
Plusieurs
États
sont
d'origine
Capitanes
en
activo
Capitaines
en
activité
Que
traen
estilo
Qui
ont
du
style
Son
buen
equipo
Ils
sont
une
bonne
équipe
Saludos
Sosa
Vera
Salutations
Sosa
Vera
Pa'l
compa
Edgar
Pour
le
compagnon
Edgar
Y
Ares
piloteando
Et
Arès
pilote
Rolas
de
grupo
firme
Chansons
du
groupe
ferme
Carin
Leon
amenizando
Carin
Leon
anime
Comparten
la
estadia
Ils
partagent
le
séjour
Con
sus
familias
Avec
leurs
familles
Que
andan
al
tanto
Qui
sont
au
courant
Donde
va
a
ser
la
peda
Où
sera
la
fête
Y
aunque
no
es
quincena
Et
même
si
ce
n'est
pas
la
quinzaine
Andan
celebrando
Ils
sont
en
train
de
célébrer
Unos
tragos
de
cerveza
Des
verres
de
bière
De
tequila
o
de
whisky
De
tequila
ou
de
whisky
Traen
la
garganta
seca
Ils
ont
la
gorge
sèche
Un
saludo
para
el
Willy
Un
salut
à
Willy
Y
los
amigos
bien
contentos
Et
les
amis
sont
très
heureux
Celebrando
las
hazañas
Célébrant
les
exploits
Y
aunque
ponga
la
ley
seca
Et
même
si
la
loi
sèche
est
en
place
El
agua
que
lo
respalda
L'eau
qui
le
soutient
Por
si
estan
con
el
pendiente
Au
cas
où
tu
serais
préoccupé
Hay
que
vivir
la
vida
Il
faut
vivre
la
vie
Dejar
el
pasado
Laisser
le
passé
derrière
soi
Disfrutar
el
presente
Profiter
du
présent
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.