Lyrics and translation Alex Rivera - La Carta

La Carta

Un día al terminar uno de mis conciertos se acercó un joven muchacho
Y me dijo mire mi compa Alex usted y yo no somos tan diferentes usted
Trabaja cantando sus canciones y yo trabajo cargando ladrillos pero
En veces me siento y pienso que somos el mismo en eso
Sacó una carta toda doblada y esto fue lo que pasó...
Canción)
Llévale esta carta a mi mamá quizás pronto usted cantar en mi pueblo
Yo no tengo conocidos ni parientes que usted comprenderá y osado
Atrevimiento mi pueblito colonial y pintoresco sus calles son de
Tierra no hay cemento en la plaza y una imagen de San Judas a la cual
Me encomende cuando me vine hasta aventura por la calle principal
Está su casa es distinta de todas las demás ahora tiene
Techo de concreto está pintada de azul casi como el mismo cielo
Hablado)
Y efectivamente al llegar a el rancho su casa era tal y como me la
Describió abrió la puerta una viejecita que
Apenas en pies sostenía y esto fue lo que pasó... (
Canción)
Señora buenas tardes mi respetos su hijo me dio algo para usted es
Una carta de la cual aquí le entregó e cumplido mi promesa de mi
Camino seguiré, me di la vuelta y la señora interrumpió usted
Disculpe la molestia y me miró no sé leer
Porque nunca tuve escuela sé que usted comprenderá p
Hablado)
Si señora con mucho gusto octubre 13 del 18 Los
Ángeles California esto es lo que decía aquella carta
Canción)
Madre querida no sé por dónde empezar comenzaré diciendo que te
Extraño extraño las tortillas que me hacías extraño tus regaños
Extraño tu comida hasta mi vida como siempre una rutina tengo dos
Chambas y a veces no me la acabó pero no importa que me mates
Trabajando para que no les falte nada para que no andes batallando
Madre querida mi viejita consentida espero estar el día de la
Despedida de lo prometo pronto voy a regresar para
Realizar mi sueño de volvernos de volvernos abrazar
Hablado)
Jefecita chula hermosa no se me vaya a adelantar les prometo que
Pronto voy a regresar,
Porque voy a regresar mi amigo su carta ha sido entregada

La Carta

Un jour, à la fin d'un de mes concerts, un jeune homme s'est approché de moi
Et il m'a dit, regarde mon ami Alex, toi et moi ne sommes pas si différents, toi
Tu travailles en chantant tes chansons et moi je travaille en portant des briques, mais
Parfois, je m'assois et je pense que nous sommes les mêmes en cela
Il a sorti une lettre toute pliée et voilà ce qui s'est passé...
Chanson)
Apporte cette lettre à ma mère, peut-être que tu chanterais bientôt dans mon village
Je n'ai ni connaissances ni parents que tu comprendras et audace
Audace, mon village colonial et pittoresque, ses rues sont de
Terre, il n'y a pas de ciment sur la place et une image de Saint Jude à laquelle
Je me suis confié quand je suis venu jusqu'à l'aventure par la rue principale
C'est sa maison, elle est différente de toutes les autres, elle a maintenant
Un toit en béton, elle est peinte en bleu, presque comme le ciel même
Parlé)
Et effectivement, en arrivant au ranch, sa maison était exactement comme il me l'avait
Décrit, elle a ouvert la porte, une vieille dame qui
À peine debout, et voilà ce qui s'est passé... (
Chanson)
Madame, bonne après-midi, mes respects, votre fils m'a donné quelque chose pour vous, c'est
Une lettre que je vous remets ici, j'ai rempli ma promesse, sur mon
Chemin, je continuerai, je me suis retourné et la dame a interrompu, vous
Excusez la gêne, et elle m'a regardé, je ne sais pas lire
Parce que je n'ai jamais été à l'école, je sais que vous comprendrez p
Parlé)
Oui madame, avec plaisir, le 13 octobre 18, Los
Angeles, Californie, voilà ce que disait cette lettre
Chanson)
Maman chérie, je ne sais pas par où commencer, je commencerai par dire que je t'
Manque, je manque les tortillas que tu me faisais, je manque tes réprimandes
Je manque ta nourriture, même ma vie comme toujours une routine, j'ai deux
Travaux et parfois je ne les termine pas, mais peu importe que tu me tues
Travailler pour que rien ne te manque, pour que tu ne sois pas en difficulté
Maman chérie, ma vieille chérie gâtée, j'espère être là le jour de la
Le départ, je le promets, je vais bientôt revenir pour
Réaliser mon rêve de nous retrouver, de nous retrouver, de nous embrasser
Parlé)
Chérie patronne, magnifique, ne te précipite pas, je te promets que
Je vais bientôt revenir,
Parce que je vais revenir, mon ami, sa lettre a été remise