Alex Rose - Toda (with Anuel AA & Zion) (Real Hasta La Muerte Remix) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Alex Rose - Toda (with Anuel AA & Zion) (Real Hasta La Muerte Remix)




Toda (with Anuel AA & Zion) (Real Hasta La Muerte Remix)
Toute entière (avec Anuel AA & Zion) (Real Hasta La Muerte Remix)
D-Note is on the beat
D-Note est à la prod
Woh-oh, oh, oh
Woh-oh, oh, oh
The Beatlllionare
The Beatlllionare
Real Hasta La Muerte-eh
Real Hasta La Muerte-eh
Bebé
Bébé
Bebé, me desea', lo noto en tu cara (Tu cara)
Bébé, tu me désires, je le vois sur ton visage (Ton visage)
Me miraste a los ojo' pa' que te besara (Eh-eh)
Tu m'as regardé dans les yeux pour que je t'embrasse (Eh-eh)
me enredaste en tus labios pa' que me enamorara (Uah)
Tu m'as enlacé de tes lèvres pour que je tombe amoureux (Uah)
Y no sale' de mi mente ni de mi cama (Eh-eh)
Et tu ne sors pas de mon esprit ni de mon lit (Eh-eh)
No piense' en el qué dirán (Eh-eh)
Ne pense pas au qu'en dira-t-on (Eh-eh)
ere' mi colombiana y yo soy tu Nicky Jam (Uah)
Tu es ma Colombienne et moi je suis ton Nicky Jam (Uah)
Yo siempre 'toy pensándote y nunca me olvida' (Olvida')
Je pense toujours à toi et tu ne m'oublies jamais (Oublies)
Pero si nos traiciona la vida
Mais si la vie nous trahit
Yo quiero comerte toda
Je veux te dévorer toute entière
Él te lo hace a medias, yo te beso toda
Il le fait à moitié, moi je t'embrasse toute entière
Quédate conmigo y les picheo a to'a
Reste avec moi et on les snobe toutes
Como tú, ninguna, le' gana' a to'a
Comme toi, aucune, tu les surpasses toutes
Por eso, bebé, yo quiero comerte toda
C'est pour ça, bébé, que je veux te dévorer toute entière
Baby, yo te muerdo y yo te lambo to'a
Bébé, je te mordillerai et je te caresserai toute entière
De ti yo me enchulé, yo les picheo a to'as
Je suis accro à toi, je les snobe toutes
Y las ignoro a to'as, y yo, solo' a solas
Et je les ignore toutes, toi et moi, seuls au monde
Tú, yo y mi pistola, eh
Toi, moi et mon flingue, eh
To' el mundo te quiere porque como ninguna
Tout le monde te veut parce que comme toi y'en a pas deux
Me dijiste que no y yo te bajé la luna
Tu m'as dit non et je t'ai décroché la lune
Yo no tengo mujeres, escogí solo a una
Je n'ai pas d'autres femmes, j'en ai choisi une seule
Y si vas a ser pa' mí, ven, devórame de una
Et si tu dois être à moi, viens, dévore-moi d'un coup
Bebecita, sólo avisa (Eh)
Mon bébé, fais-moi signe (Eh)
Si cuando te comí, me dejaste tu olor en mi camisa
Si quand je t'ai embrassé, tu as laissé ton odeur sur ma chemise
No quiero que seas mi sumisa (No)
Je ne veux pas que tu sois ma chose (Non)
Te dejo que tome' tu tiempo, tranquila, no tengo prisa
Je te laisse prendre ton temps, tranquille, je ne suis pas pressé
Que el tiempo te diga si vale la pena darte cuenta
Que le temps te dise si ça vaut la peine de te rendre compte
Que el ex tuyo era feka, tenía vacía la cuenta, yeh
Que ton ex était un faux, qu'il avait le compte vide, ouais
Ahora eres pa' mí, conmigo no aparentas
Maintenant tu es à moi, avec moi tu n'as pas à faire semblant
(Conmigo no aparentas, yeah)
(Avec moi tu n'as pas à faire semblant, ouais)
No sabes cuánto tuve que esperar
Tu ne sais pas combien de temps j'ai attendre
Para que fueras mía completa
Pour que tu sois entièrement mienne
Si cuando te tuve, solo tuve el tiempo
Quand je t'ai eue, je n'ai eu que le temps
Ahora comernos será nuestro pasatiempo
Maintenant, nous dévorer sera notre passe-temps
Vete y dile a él que ya te perdió
Va lui dire que tu l'as perdu
Que ya no estás sola, que llegué yo
Que tu n'es plus seule, que je suis arrivé
El que hizo realidad todas tus fantasía'
Celui qui a réalisé tous tes fantasmes
El que te hizo volar cuando te venía'
Celui qui t'a fait t'envoler quand tu venais
Y es que yo contigo sigo envuelto
Et c'est que je suis toujours accro à toi
No eramo' na' pero mezclamo' sentimiento'
On n'était rien mais on a mélangé nos sentiments
Con él finge', pero ere' fría por dentro
Avec lui tu fais semblant, mais tu es froide à l'intérieur
Y la realidad es que yo nunca te vine a ti con cuento'
Et la réalité c'est que je ne suis jamais venu te raconter des histoires
Por eso dale
Alors vas-y
Vete y dile a él que ya te perdió
Va lui dire que tu l'as perdu
Que ya no estás sola, que llegué yo (Ah)
Que tu n'es plus seule, que je suis arrivé (Ah)
El que hizo realidad todas tus fantasía'
Celui qui a réalisé tous tes fantasmes
El que te hizo volar
Celui qui t'a fait t'envoler
Por eso es que yo vo' a comerte to'a
C'est pour ça que je vais te dévorer toute entière
Quiero besarte toda
Je veux t'embrasser toute entière
Se nota que me desea' ahora (Desea' ahora)
On voit bien que tu me désires maintenant (Tu me désires maintenant)
Mira cómo te descontrolas
Regarde comment tu te laisses aller
Por eso, bebé yo quiero comerte toda
C'est pour ça, bébé que je veux te dévorer toute entière
Él te lo hace a medias, yo te beso toda
Il le fait à moitié, moi je t'embrasse toute entière
Quédate conmigo y les picheo a to'a
Reste avec moi et on les snobe toutes
Me dices, bebecita, y nos vamo' a to'a
Dis-moi, mon bébé, et on y va toutes
(Pa' comerte to'a, yeh)
(Pour te dévorer toute entière, ouais)
Siéntate encima de mí, bebé (Bebé)
Assieds-toi sur moi, bébé (Bébé)
Y despué' te pongo en cuatro al revé'
Et après je te mets à quatre pattes à l'envers
Bebé, si no te tengo estoy muriéndome (Uah, -éndome)
Bébé, si je ne t'ai pas je suis en train de mourir (Uah, -ourir)
Y adentro 'e ti y de tu calor 'toy quemándome (Eh-eh-eh)
Et à l'intérieur de toi et de ta chaleur je suis en train de brûler (Eh-eh-eh)
En el fuego del infierno (-fierno)
Dans le feu de l'enfer (-fer)
Porque es un tormento si no te tengo (No te tengo)
Parce que c'est un supplice si je ne t'ai pas (Je ne t'ai pas)
Qué rico me vengo adentro 'e tu cuerpo (Uah)
Comme c'est bon de jouir à l'intérieur de ton corps (Uah)
Y si me matan, tenme en tus recuerdo' (-erdo)
Et si on me tue, garde-moi dans tes souvenirs (-venirs)
Por ti, yo hasta me quemo en el infierno (-fierno)
Pour toi, je suis prêt à brûler en enfer (-fer)
Porque es un tormento si no te tengo (Tengo)
Parce que c'est un supplice si je ne t'ai pas (J'ai pas)
Qué rico me vengo adentro 'e tu cuerpo (El tiempo)
Comme c'est bon de jouir à l'intérieur de ton corps (Le temps)
Y si me matan, tenme en tus recuerdo'
Et si on me tue, garde-moi dans tes souvenirs
Yo llevo tiempo
Ça fait un moment
Siguiendo tus pasos, mirándote desde lejos (Uah, eh-eh; Z-Diddy)
Que je suis tes traces, que je te regarde de loin (Uah, eh-eh; Z-Diddy)
Aguantando las bellaqueras que yo tengo (Uah, eh-eh)
Supportant les bêtises que je fais (Uah, eh-eh)
Y yo sigo (Uah) con el mismo pensamiento (Me olvida')
Et je continue (Uah) à penser la même chose (M'oublie)
Yo quiero comerte to'a
Je veux te dévorer toute entière
Baby, yo te muerdo y yo te lambo to'a
Bébé, je te mordillerai et je te caresserai toute entière
Se nota que me desea' ahora
On voit bien que tu me désires maintenant
Como tú, ninguna, les gana' a to'a
Comme toi, aucune, tu les surpasses toutes
Por eso, bebé yo quiero comerte toda
C'est pour ça, bébé que je veux te dévorer toute entière
te viene' to'a
Tu viens toute entière
Quédate conmigo y les picheo a to'a
Reste avec moi et on les snobe toutes
Me dices, bebecita, y nos vamos a to'a
Dis-moi, mon bébé, et on y va toutes
Tú, yo y mi pistola, eh
Toi, moi et mon flingue, eh
(Yeah-yeah, yeah-yeah)
(Yeah-yeah, yeah-yeah)





Writer(s): Julio Gonzalez Tavarez, Raul Alejandro Ocasio Ruiz, Julieta Emilia Cazzuchelli, Alexis J. Guzman Cotto, Nelson Emmanuel Santos, Edgardo Rafael Cuevas, Angel Gabriel Figueroa


Attention! Feel free to leave feedback.