Lyrics and translation Alex Sid - Aeriko

Aeriko

Εκεί
Πάνω στην πληγή
Άλλη μια πληγή
Στρίβεις το μαχαίρι
Πρώτα ποια πονά
Η καρδιά δεν ξέρει
Η πληγή η παλιά
Γνώριμο λημέρι
Μήπως η καινούρια
Άλλη μια ξανά
Δύο τα βουνά
Το ένα το'χω ανέβει
Τ'άλλο σιγανά
Το'κανες να υψώσει
Και να τυρρανά
Και να τυρρανά
Έλα τρελό αερικό
Να σαρώσεις να μη μείνει στάχυ
Κάν'τον πόνο γλυκό
Ούτε δύναμη ούτε δάκρυ να'χει
Σιωπή
Μόνο η ντροπή
Άλλη μια πληγή
Στην παλιά πληγή
Αν θεός υπάρχει
Να κυλήσουν βράχοι
Και να τσακιστώ
Και ένα ευχαριστώ
Να μπλεχτεί στα χείλη
Να το πω ζεστό
Είναι που ζητώ
Να περάσει ο πόνος
Θέλω μόνο αυτό
Να κρυφτεί ο ήλιος
Οχι άλλο φως
Οχι άλλο φως
Έλα, έλα
'Ελα τρελό αερικό
Έλα τρελό αερικό
Να σαρώσεις να μη μείνει στάχυ
Κάν'τον πόνο γλυκό
Ούτε δύναμη ούτε δάκρυ να'χει

Ούτε συγνώμη ζητώ
Ούτε περιμένω κάτι να'ρθει
Έλα τρελό αερικό
Να σαρώσεις να μη μείνει αγκάθι

Aeriko

Là
Sur la plaie
Une autre plaie
Tu tords le couteau
Quelle est la première qui fait mal
Le cœur ne le sait pas
La vieille plaie
Un repaire familier
Peut-être la nouvelle
Encore une fois
Deux montagnes
J'en ai gravi une
L'autre, silencieusement
Tu l'as fait monter
Et tyranniser
Et tyranniser
Viens, esprit fou
Balayer pour qu'il ne reste pas un brin d'herbe
Rends la douleur douce
Qu'elle n'ait ni force ni larmes
Silence
Seule la honte
Une autre plaie
Sur la vieille plaie
Si Dieu existe
Que les rochers roulent
Et que je sois brisé
Et un merci
Se mêle à mes lèvres
Pour le dire chaudement
C'est ce que je demande
Que la douleur passe
Je ne veux que ça
Que le soleil se cache
Pas d'autre lumière
Pas d'autre lumière
Viens, viens
Viens, esprit fou
Viens, esprit fou
Balayer pour qu'il ne reste pas un brin d'herbe
Rends la douleur douce
Qu'elle n'ait ni force ni larmes

Je ne demande pas pardon
Je n'attends rien qui arrive
Viens, esprit fou
Balayer pour qu'il ne reste pas une épine