Ahtida - Alex Sid translation in German

Ahtida

Μια αχτίδα σκάει
Ροδαλό φέγγει σκοτάδι
Γέλιο που σπάει
Στο αλλοτινό σου χάδι
Σώπα κι άκου, θα σε ξαναβρώ
Κάπου, κάπου σε βαθύ βυθό
Θα σε ξαναβρώ
Σύννεφο ελαφρό μοιάζει τώρα ο πόνος
Φτάνει να 'ρθεις όμως
Στάχτη ζεστή
Είν' της μνήμης τα διαμάντια
Ποιος να κρυφτεί
Από αγαπημένα μάτια
Είσαι ένας κόκκος
Μέσ' το άπειρο
Είμαι ο σιρόκος
Θα σε ξαναβρώ
Μέσ' το άπειρο
Ξέρω να σ' αγγίζω
Μόνο αυτό γνωρίζω
Χέρια ανοιχτά
Όπου ο στρόβιλος μας βγάζει
Έχει μετά
Όσο δύσκολο κι αν μοιάζει
Όμορφη είν' η μέρα
Θέλω να στο πω
Μία τέτοια μέρα
Θα σε ξαναβρώ
Σε βαθύ βυθό
Σύννεφο ελαφρό
Μοιάζει τώρα ο πόνος
Φτάνει να 'ρθεις όμως

Ein Lichtstrahl

Ein Lichtstrahl bricht hervor,
Rosig leuchtet er die Dunkelheit,
Ein Lachen, das zerbricht,
In deiner einstigen Zärtlichkeit.
Sei still und hör zu, ich werde dich wiederfinden,
Irgendwo, irgendwo in tiefer Tiefe,
Werde ich dich wiederfinden.
Wie eine leichte Wolke scheint jetzt der Schmerz,
Es reicht, wenn du nur kommst.
Warme Asche
Sind die Diamanten der Erinnerung.
Wer kann sich verstecken
Vor geliebten Augen?
Du bist ein Sandkorn
Im Unendlichen.
Ich bin der Scirocco,
Ich werde dich wiederfinden,
Im Unendlichen.
Ich weiß, wie ich dich berühren kann,
Nur das weiß ich.
Offene Hände,
Wohin auch immer der Wirbel uns trägt,
Danach,
So schwer es auch scheint,
Ist der Tag schön.
Ich will es dir sagen,
An einem solchen Tag
Werde ich dich wiederfinden,
In tiefer Tiefe.
Eine leichte Wolke,
So scheint jetzt der Schmerz,
Es reicht, wenn du nur kommst.