Manidar (feat. Birce Akalay) - Alex Tataryan translation in German

Manidar (feat. Birce Akalay)

Yalnızlıkta ezberler ınsan
Sessizliğin seslerini
Ses vaktinde gelmezse
Garip olur, vicdanına küfredersin
Aşk olur, savaş olur
Yastığın sığınak olur
Nefret çığlık olur
Lodos poyraz olur
Bana kalsın bu yalnızlık
Senin olsun tüm renkler
Düşme sen ağlama
Her sesi ezberlersin
Vakti gelsin diye beklersin
Garipsersin
Manidar olur varsa rüzgar
Yoksa yağmur yağsın der gibisin
İsyankar olur varsa hasret
Sen de sabret kalbim
Aşk olur, savaş olur
Yastığın sığınak olur
Nefret çığlık olur
Lodos poyraz olur
Bana kalsın...

Bedeutsam (feat. Birce Akalay)

In der Einsamkeit prägt der Mensch sich ein
Die Stimmen der Stille
Wenn die Stimme nicht zur rechten Zeit kommt
Wird es seltsam, du verfluchst dein Gewissen
Es wird Liebe, es wird Krieg
Dein Kissen wird zum Zufluchtsort
Hass wird zum Schrei
Südwind wird zum Nordostwind
Mir soll diese Einsamkeit bleiben
Dir sollen alle Farben gehören
Fall nicht, weine nicht
Jede Stimme prägst du dir ein
Du wartest, dass ihre Zeit kommt
Du findest es seltsam
Bedeutsam wird es, wenn Wind da ist
Sonst ist es, als ob du sagst, es solle regnen
Aufrührerisch wird es, wenn Sehnsucht da ist
Sei auch du geduldig, mein Herz
Es wird Liebe, es wird Krieg
Dein Kissen wird zum Zufluchtsort
Hass wird zum Schrei
Südwind wird zum Nordostwind
Mir soll bleiben...