Lyrics and translation Alex Ubago - Fantasia O Realidad

Fantasia O Realidad

Estoy buscando en vano una sola explicación
Que de una vez por todas justifique tanta incomprensión
Si la vida nos importa, y si no somos tan idiotas
¿Por qué nos dedicamos a cubrir el mundo de dolor?

Es cierto lo que dicen sobre engaño y corrupción
O que miles de niños se alimentan sólo con arroz
Y cuando miras al de al lado y lo ves tan necesitado
Que regalo tan preciado la fortuna nos ha dado

Y ¿para qué medir el tiempo, si lo nuestro es esperar?
¿Para qué sentirnos ciertos, si la vida nos da igual?
O ¿para qué creernos todo lo que vemos?, si al final
No sabemos ni siquiera si es fantasía o realidad
O realidad, o realidad

Buscan soluciones: con el racismo hay que acabar
Y no saben todavía por dónde van a empezar
Y si todos los individuos fuéramos de un color distinto
Seguro seguiría viendo problemas de igualdad racial

Alguien dijo un día una indudable verdad
Olvidamos las pequeñas alegrías por lograr la gran felicidad
Son detalles de la vida que dan otro punto de vista
Quizá sea demasiado tarde cuando los quieras valorar

Y ¿para qué medir el tiempo, si lo nuestro es esperar?
¿Para qué sentirnos ciertos, si la vida nos da igual?
O ¿para qué creernos todo lo que vemos?, si al final
No sabemos ni siquiera si es fantasía o realidad
O realidad, o realidad

Y ¿para qué medir el tiempo, si lo nuestro es esperar?
¿Para qué sentirnos ciertos, si la vida nos da igual?
O ¿para qué creernos todo lo que vemos?, si al final
No sabemos ni siquiera si es fantasía o realidad
O realidad, o realidad

Мечты и реальность

Ищу напрасно объяснение
Чтобы раз и навсегда оправдать столько непонимания
Если жизнь нам дорога, и если мы не идиоты
Почему мы продолжаем причинять миру боль?

Правда, что говорят о лжи и коррупции
Или что тысячи детей едят только рис
И когда ты смотришь на ближнего и видишь его нужду
Какой драгоценный подарок дала нам судьба

И зачем измерять время, если наше дело — ждать?
Зачем быть уверенными, если жизнь нам безразлична?
Или зачем верить всему, что мы видим, если в конце концов
Мы даже не знаем, мечта это или реальность
Или реальность, или реальность

Они ищут решения: с расизмом нужно покончить раз и навсегда
И до сих пор не знают, с чего начать
И если бы все люди были разного цвета
Наверняка все равно были бы проблемы расового равенства

Однажды кто-то сказал бесспорную правду
Мы забываем о маленьких радостях в погоне за великим счастьем
Это детали жизни, которые дают другую точку зрения
Возможно, будет слишком поздно, когда ты захочешь их оценить.

И зачем измерять время, если наше дело — ждать?
Зачем быть уверенными, если жизнь нам безразлична?
Или зачем верить всему, что мы видим, если в конце концов
Мы даже не знаем, мечта это или реальность
Или реальность, или реальность

И зачем измерять время, если наше дело — ждать?
Зачем быть уверенными, если жизнь нам безразлична?
Или зачем верить всему, что мы видим, если в конце концов
Мы даже не знаем, мечта это или реальность
Или реальность, или реальность