Lyrics and translation Alex Ubago - No volveré a pensar en ti

No volveré a pensar en ti

Nunca hubo despedida
Y ahora cuento de dos en dos los días
Lo he intentado y me he perdido
Y he perdido hasta el último sentido

He curado mis heridas
Como un gato que ya gastó seis vidas
Quise y no sigo queriendo
Porque queriéndote me sigo mintiendo

Y cuántas veces me engañó el recuerdo
Y quise regresar a ese momento
Pero ahora entiendo que es mejor así

Que nunca volverá el pasado
Ni todo lo que hemos amado
El tiempo ya nos ha robado lo que hubo entre tú y yo
Y todo lo que hemos perdido
Quizá nunca lo hemos tenido
Al menos nos habrá servido si aprendemos la lección
No volveré a pensar en ti

Nunca hubo despedida
Pero puede que esta canción nos sirva
Para que nos quede claro
Que tomamos caminos separados

Y cuántas veces me miré al espejo
Dudando de si hacía lo correcto
Pero ahora entiendo que es mejor así

Que nunca volverá el pasado
Ni todo lo que hemos amado
El tiempo ya nos ha robado lo que hubo entre tú y yo
Y todo lo que hemos perdido
Quizá nunca lo hemos tenido
Al menos nos habrá servido si aprendemos la lección

No volveré a pensar en ti
No volveré a buscarte
Ya no habrá segunda parte
Sabes que esto ha de acabarse aquí

Oh, ya no queda nada
No arde nuestra llama
Se apagó
Igual que empieza, acaba
Oh, sobran las palabras
Ya no habrá mañana
Sé que no

Que nunca volverá el pasado
Ni todo lo que hemos amado
El tiempo ya nos ha robado lo que hubo entre tú y yo
Y todo lo que hemos perdido
Quizá nunca lo hemos tenido
Al menos nos habrá servido si aprendemos la lección

No volveré a pensar en ti
No volveré a buscarte
Ya no habrá segunda parte
Sabes que esto ha de acabarse aquí

No volveré a pensar en ti

Je ne penserai plus à toi

Il n'y a jamais eu d'adieux
Et maintenant je compte les jours deux par deux
J'ai essayé et je me suis perdu
J'ai perdu jusqu'au dernier de mes sens

J'ai pansé mes blessures
Comme un chat qui a déjà usé six vies
Je t'ai aimée et je ne t'aime plus
Car en t'aimant, je continue à me mentir

Et combien de fois le souvenir m'a trompé
Et j'ai voulu retourner à cet instant
Mais maintenant je comprends qu'il vaut mieux ainsi

Que le passé ne reviendra jamais
Ni tout ce que nous avons aimé
Le temps nous a déjà volé ce qu'il y avait entre toi et moi
Et tout ce que nous avons perdu
Peut-être ne l'avons-nous jamais eu
Au moins cela nous aura servi si nous apprenons la leçon
Je ne penserai plus à toi

Il n'y a jamais eu d'adieux
Mais peut-être que cette chanson nous servira
Pour que ce soit clair
Que nous avons pris des chemins séparés

Et combien de fois me suis-je regardé dans le miroir
Doutant de faire ce qu'il fallait
Mais maintenant je comprends qu'il vaut mieux ainsi

Que le passé ne reviendra jamais
Ni tout ce que nous avons aimé
Le temps nous a déjà volé ce qu'il y avait entre toi et moi
Et tout ce que nous avons perdu
Peut-être ne l'avons-nous jamais eu
Au moins cela nous aura servi si nous apprenons la leçon

Je ne penserai plus à toi
Je ne te chercherai plus
Il n'y aura plus de deuxième partie
Tu sais que cela doit se terminer ici

Oh, il ne reste plus rien
Notre flamme ne brûle plus
Elle s'est éteinte
Comme elle commence, elle finit
Oh, les mots sont de trop
Il n'y aura plus de demain
Je sais que non

Que le passé ne reviendra jamais
Ni tout ce que nous avons aimé
Le temps nous a déjà volé ce qu'il y avait entre toi et moi
Et tout ce que nous avons perdu
Peut-être ne l'avons-nous jamais eu
Au moins cela nous aura servi si nous apprenons la leçon

Je ne penserai plus à toi
Je ne te chercherai plus
Il n'y aura plus de deuxième partie
Tu sais que cela doit se terminer ici

Je ne penserai plus à toi