Lyrics and translation Alex Warren - You’ll Be Alright, Kid

You’ll Be Alright, Kid

I wish I had the number to my younger self
I'd pick up the phone and say, "You're only 12
And you've lost more than most people do
You don't know it now, but there's still more to lose"

'Cause friends move away, and people get older
Your heart's gonna break over and over
You're not to blame, so don't blame yourself
I hope this helps

You're gonna ask, "Why?"
You're gonna want answers
Gonna feel like no one ever understands you
You're gonna think twice before you start praying
And wonder when the walls will stop caving
I hate to be the one to tell you this
But you'll be alright, kid

I wish you knew the feeling wasn't permanent
I wish you knew your brother would come back again
And time does heal, but don't heal everything
If you knew it now, who you were gonna be

You might care less about what they think
Stop trying to impress the people who leave
It scares you to death, but don't take it hard
'Cause I know you are

You're gonna ask, "Why?"
You're gonna want answers
Gonna feel like no one ever understands you
You're gonna think twice before you start praying
And wonder when the walls will stop caving
I hate to be the one to tell you this
But you'll be alright

Growing up's not easy
But it's gonna get better
Growing up's not easy
Alone

You're gonna ask, "Why?"
You're gonna want answers
Gonna feel like no one ever understands you
You're gonna think twice before you start praying
You'll wonder when the walls will stop caving
I hate to be the one to tell you this
I hate to be the one to tell you this
But you'll be alright, kid

Tu t'en sortiras, mon petit

J'aimerais avoir le numéro de mon moi plus jeune
Je décrocherais le téléphone et je dirais : "Tu n'as que 12 ans
Et tu as déjà perdu plus que la plupart des gens
Tu ne le sais pas encore, mais il y a encore plus à perdre"

Parce que les amis s'éloignent, et les gens vieillissent
Ton cœur va se briser encore et encore
Ce n'est pas de ta faute, alors ne t'en veux pas
J'espère que ça t'aidera

Tu vas demander : "Pourquoi ?"
Tu vas vouloir des réponses
Tu auras l'impression que personne ne te comprend jamais
Tu vas y réfléchir à deux fois avant de commencer à prier
Et te demander quand les murs cesseront de s'effondrer
Je déteste être celui qui te dit ça
Mais tu t'en sortiras, ma petite

J'aurais aimé que tu saches que ce sentiment n'était pas permanent
J'aurais aimé que tu saches que ton frère reviendrait
Et le temps guérit, mais ne guérit pas tout
Si tu savais maintenant, qui tu allais devenir

Tu te soucierais moins de ce qu'ils pensent
Tu arrêterais d'essayer d'impressionner les gens qui partent
Ça te terrifie, mais ne le prends pas mal
Parce que je sais que tu l'es

Tu vas demander : "Pourquoi ?"
Tu vas vouloir des réponses
Tu auras l'impression que personne ne te comprend jamais
Tu vas y réfléchir à deux fois avant de commencer à prier
Et te demander quand les murs cesseront de s'effondrer
Je déteste être celui qui te dit ça
Mais tu t'en sortiras

Grandir n'est pas facile
Mais ça va aller mieux
Grandir n'est pas facile
Seule

Tu vas demander : "Pourquoi ?"
Tu vas vouloir des réponses
Tu auras l'impression que personne ne te comprend jamais
Tu vas y réfléchir à deux fois avant de commencer à prier
Tu te demanderas quand les murs cesseront de s'effondrer
Je déteste être celui qui te dit ça
Je déteste être celui qui te dit ça
Mais tu t'en sortiras, ma petite