Lyrics and translation Alex Zurdo - Asi Son las Cosas
Asi Son las Cosas
C'est comme ça
Agárrate
bien
y
bienvenido
a
este
viaje
de
verdades
Accroche-toi
bien
et
bienvenue
dans
ce
voyage
de
vérités
No
hacemos
excepciones
es
para
todas
las
edades
On
ne
fait
pas
d'exceptions,
c'est
pour
tous
les
âges
Voy
directo
al
grano
con
una
fuerza
bien
poderosa
Je
vais
droit
au
but
avec
une
force
très
puissante
La
que
me
da
autoridad
a
decir
la
verdad
de
las
cosas
Celle
qui
me
donne
l'autorité
de
dire
la
vérité
sur
les
choses
Claro
aquí
no
voy
a
hablar
de
tonterías
Bien
sûr,
je
ne
vais
pas
parler
de
bêtises
ici
Ya
el
mundo
esta
saturado
de
tanta
porquería
Le
monde
est
déjà
saturé
de
tant
de
conneries
Hoy
en
día
todo
lo
que
se
le
da
publicidad
De
nos
jours,
tout
ce
qui
est
médiatisé
A
escondidas
te
deja
un
mensaje
de
sexualidad
Te
laisse
un
message
subliminal
de
sexualité
Y
sigue
el
daño,
y
esto
pasa
todito
el
año
Et
les
dégâts
continuent,
et
ça
arrive
toute
l'année
Hasta
vendiendo
un
cereal
ponen
alguien
en
traje
de
baño
Même
pour
vendre
des
céréales,
ils
mettent
quelqu'un
en
maillot
de
bain
Que
nos
pasa,
ya
nadie
supervisa
el
contenido
Qu'est-ce
qui
nous
arrive,
plus
personne
ne
supervise
le
contenu
Que
hasta
a
las
caricaturas
le
meten
doble
sentido
Même
les
dessins
animés
ont
un
double
sens
Por
eso
es
que
a
esas
cosas
les
doy
fuerte
con
martillo
C'est
pourquoi
je
frappe
fort
sur
ces
choses
avec
un
marteau
Porque
ya
no
quiero
ver
más
niñas
creando
chiquillos
Parce
que
je
ne
veux
plus
voir
de
jeunes
filles
avoir
des
enfants
Destruyen
su
sueño
por
un
tiempo
de
placer
muy
corto
Elles
détruisent
leurs
rêves
pour
un
plaisir
de
courte
durée
O
si
acaso
lo
resuelven
en
la
clínica
de
aborto
Ou
si
jamais
elles
règlent
ça
à
la
clinique
d'avortement
Y
no
apoyo
muchas
cosas
que
establece
este
sistema
Et
je
ne
suis
pas
d'accord
avec
beaucoup
de
choses
que
ce
système
établit
Sus
supuestas
soluciones
se
transforman
en
problemas
Ses
prétendues
solutions
se
transforment
en
problèmes
Que
no
entienden
que
la
crisis
no
se
ira
con
mas
dinero
Ils
ne
comprennent
pas
que
la
crise
ne
disparaîtra
pas
avec
plus
d'argent
Sino
haciendo
lo
correcto
y
poniendo
a
Dios
primero
Mais
en
faisant
ce
qui
est
juste
et
en
mettant
Dieu
en
premier
Todo
no
es
color
de
rosa
pero
así
son
las
cosas
Tout
n'est
pas
rose,
mais
c'est
comme
ça
Todo
no
es
color
de
rosa
está
vida
es
peligrosa
Tout
n'est
pas
rose,
cette
vie
est
dangereuse
Todo
no
es
color
de
rosa
pero
así
son
las
cosas
Tout
n'est
pas
rose,
mais
c'est
comme
ça
Todo
no
es
color
de
rosa
está
vida
es
peligrosa
Tout
n'est
pas
rose,
cette
vie
est
dangereuse
Y
aquí
en
la
tierra
los
que
establecen
leyes
para
seguirla
Et
ici
sur
terre,
ceux
qui
établissent
les
lois
à
suivre
Son
los
mismos
que
las
violan,
ni
ellos
pueden
cumplirlas
Sont
les
premiers
à
les
violer,
même
eux
ne
peuvent
pas
les
respecter
Y
tienen
que
destruirla
creo
que
es
mucha
ignorancia
Et
ils
doivent
la
détruire,
je
pense
que
c'est
beaucoup
d'ignorance
Están
matando
al
pueblo
legalizando
sustancias
Ils
tuent
le
peuple
en
légalisant
des
substances
Además
de
otras
cosas,
no
voy
a
entrar
en
detalle
En
plus
d'autres
choses,
je
ne
vais
pas
entrer
dans
les
détails
Solo
échale
un
vistazo
cuando
salgas
a
la
calle
Jette
juste
un
coup
d'œil
quand
tu
sors
dans
la
rue
Los
Modales
no
están
Les
bonnes
manières
ne
sont
pas
là
Los
Principios
no
están
Les
principes
ne
sont
pas
là
Los
Valores
no
están
Les
valeurs
ne
sont
pas
là
Nada
de
eso
está
Rien
de
tout
cela
n'est
là
La
violencia
allí
esta
La
violence
est
là
La
delincuencia
allí
esta
La
criminalité
est
là
La
depresión
allí
esta
La
dépression
est
là
El
suicidio
allí
esta
Le
suicide
est
là
Abran
los
ojos
men,
acaso
no
lo
ven
Ouvrez
les
yeux,
vous
ne
voyez
pas
?
No
entienden
que
tenemos
que
cambiar
todo
esto
amén
Vous
ne
comprenez
pas
qu'on
doit
changer
tout
ça,
amen
No
esperes
cambiar
tu
vida
echando
suerte
en
una
loto
N'espère
pas
changer
ta
vie
en
tentant
ta
chance
au
loto
Ni
pongas
tu
confianza
en
alguien
a
través
de
un
voto
Ne
fais
pas
confiance
à
quelqu'un
à
travers
un
vote
Voy
directo
a
bendecir
a
aquellos
corazones
rotos
Je
viens
bénir
ces
cœurs
brisés
Aunque
el
bolígrafo
se
gaste
y
el
lápiz
se
quede
voto
Même
si
le
stylo
s'use
et
que
le
crayon
ne
sert
plus
à
rien
Aunque
el
cambio
sea
difícil
y
de
vista
no
lo
noto
Même
si
le
changement
est
difficile
et
que
je
ne
le
vois
pas
Se
que
ÉL
viene
y
arriba
verán
como
junto
le
anoto
Je
sais
qu'IL
vient
et
qu'en
haut,
ils
verront
comment
je
l'ai
noté
Todo
no
es
color
de
rosa
pero
así
son
las
cosas
Tout
n'est
pas
rose,
mais
c'est
comme
ça
Todo
no
es
color
de
rosa
esta
vida
es
peligrosa
Tout
n'est
pas
rose,
cette
vie
est
dangereuse
Todo
no
es
color
de
rosa
esta
vida
pero
así
son
las
cosas
Tout
n'est
pas
rose,
mais
c'est
comme
ça
Todo
no
es
color
de
rosa
esta
vida
es
peligrosa
Tout
n'est
pas
rose,
cette
vie
est
dangereuse
Hoy
peleo,
no
cayó,
hablo
de
lo
que
veo
Aujourd'hui
je
me
bats,
je
ne
tombe
pas,
je
parle
de
ce
que
je
vois
Espanto
la
maldad
y
convenzo
hasta
los
ateos
J'effraie
le
mal
et
je
convaincs
même
les
athées
Antes
no
era
nada
solamente
un
simple
reo
Avant
je
n'étais
rien,
juste
un
simple
prisonnier
Ahora
soy
linaje
y
te
hablare
de
lo
que
creo
Maintenant
je
suis
une
lignée
et
je
vais
te
parler
de
ce
que
je
crois
Obviamente
hasta
que
se
gasten
los
dientes
Évidemment,
jusqu'à
ce
que
mes
dents
s'usent
Seré
parlante
con
un
sonido
sobresaliente
Je
serai
un
orateur
avec
un
son
exceptionnel
La
misma
música
con
contenido
diferente
La
même
musique
avec
un
contenu
différent
Algo
que
de
esperanza
no
algo
que
te
caliente
Quelque
chose
qui
donne
de
l'espoir,
pas
quelque
chose
qui
t'excite
Ya
ves
aquel
que
conocían
del
pasado
Tu
vois
celui
qu'ils
connaissaient
du
passé
Del
cual
nunca
se
esperaba
ningún
buen
resultado
De
qui
on
n'attendait
aucun
bon
résultat
Ya
fue
redimido,
restaurado
y
transformado
Il
a
été
racheté,
restauré
et
transformé
No
es
el
flaco
enclenque
que
antes
era
callado
Ce
n'est
plus
le
maigrichon
qui
était
silencieux
avant
Ahora
hablo
de
lo
que
soy
y
con
detalle
Maintenant
je
parle
de
ce
que
je
suis,
en
détail
Soy
el
evangelio
audible
y
no
habrá
quien
me
calle
Je
suis
l'évangile
audible
et
personne
ne
me
fera
taire
Seguiré
con
esta
letra
hasta
que
el
disco
se
raye
Je
continuerai
avec
ces
paroles
jusqu'à
ce
que
le
disque
soit
rayé
Porque
pronto
veré
el
resultado
pero
en
la
calle
Parce
que
bientôt
j'en
verrai
le
résultat
dans
la
rue
Si
afuera
o
donde
el
enemigo
se
luzca
Que
ce
soit
dehors
ou
là
où
l'ennemi
se
montre
Aquel
que
esta
en
tinieblas
no
sabe
lo
que
se
busca
Celui
qui
est
dans
les
ténèbres
ne
sait
pas
ce
qu'on
cherche
Por
eso
no
me
pidan
que
mi
letra
yo
reduzca
Alors
ne
me
demandez
pas
de
réduire
mes
paroles
En
nombre
de
Dios
para
hablarte
de
lo
que
te
gusta
Au
nom
de
Dieu,
pour
te
parler
de
ce
que
tu
aimes
No,
definitivamente
no
lo
haré
Non,
définitivement
je
ne
le
ferai
pas
Lo
que
mata,
lo
que
daña,
eso
nunca
cantare
Ce
qui
tue,
ce
qui
fait
mal,
je
ne
le
chanterai
jamais
No
será
dañino
el
sonido
que
mi
boca
expresa
Le
son
que
ma
bouche
exprime
ne
sera
pas
nuisible
Además
me
lo
prohíbe
mi
nueva
naturaleza
De
plus,
ma
nouvelle
nature
me
l'interdit
Entiéndelo,
cáptalo,
recíbelo
Comprends-le,
saisis-le,
reçois-le
Lo
que
te
gusta
no
podré
cantártelo
Ce
que
tu
aimes,
je
ne
pourrai
pas
te
le
chanter
Mi
misión
es
bendecir
al
país
Ma
mission
est
de
bénir
le
pays
Arrancando
la
maldad,
pero
de
raíz
En
arrachant
le
mal,
mais
à
la
racine
Todo
no
es
color
de
rosa
pero
así
son
las
cosas
Tout
n'est
pas
rose,
mais
c'est
comme
ça
Todo
no
es
color
de
rosa
esta
vida
es
peligrosa
Tout
n'est
pas
rose,
cette
vie
est
dangereuse
Todo
no
es
color
de
rosa
pero
así
son
las
cosas
Tout
n'est
pas
rose,
mais
c'est
comme
ça
Todo
no
es
color
de
rosa
está
vida
es
peligrosa
Tout
n'est
pas
rose,
cette
vie
est
dangereuse
Aja,
de
la
A
a
la
Z
Ouais,
de
A
à
Z
Así
son
las
cosas
C'est
comme
ça
La
verdad
hay
que
decirla,
la
verdad
nos
hará
libres
Il
faut
dire
la
vérité,
la
vérité
nous
rendra
libres
Hey,
directamente
desde
empire
music,
con
Escobar
Hé,
directement
d'Empire
Music,
avec
Escobar
De
la
A,
de
la
A,
de
la
A
a
la
Z
jaja
De
A,
de
A,
de
A
à
Z
haha
Para
que
la
obra
este
completa
Pour
que
l'œuvre
soit
complète
Y
no
te
metas
Et
ne
te
mêle
pas
de
ça
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Alex Zurdo
Attention! Feel free to leave feedback.